今日は、 ★ 「 “ だって、前のコンピュータが遅すぎたからね。” と言いたいときの表現 」 です。
I love this new computer. (この新しいコンピュータ僕とっても気に入ってるんだ。)
✴︎ 男性が「love」を使う時は、大抵「とても気に入っている」という意味です。
It’s so fast. (ものすごく速いからね。)
I know it’s not the fastest ever. (最速じゃないのはわかってる。)
✴︎ 「ever」は、「かって／これまでに」という意味の副詞です。
But it seems that way to me. (でも、僕にはそう思えるよ。)
That’s because my old one was so slow. (だって、前のコンピュータが遅すぎたからね。)
✴︎ 「That’s because 〜」は、「それは〜だからである → だって〜だからだ」と理由を述べたいときの定番表現です。
【宿題4795の答え】 私の名前はナサニエルなんですけど、いつもはナットという名前で通っています。
⚫️ My name is Nathaniel, but I usually go by “Nat.”
✴︎ この日本語の「〜で通っている」は、「知れ渡っている」という意味でしょうから、「go by／pass under 〜／be known as 〜」で表現できます。口語では「go by」が最も一般的です。
【宿題4796】
⚫️ お腹が空いたら、遠慮なくキッチンから何か欲しい物を取って下さい。
Keep practicing and you’ll see the result of your effort soon. (練習すればやがてその結果が出ます。)
Every effort you make is a step close to your goal. (あなたが努力するたびに、一歩目標に近づいているのです。)
Serious effort is never a waste of time. (一生懸命に努力することは決して時間の無駄にはなりません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 「君の名は？」 さっきも聞いた 気はするが。 ハイウェイ85号線 」