今日は、 ★ 「 “ それで、どこを観光したらいいかアドバイスしてもらおうと思いまして。” と言いたいときの表現 」 です。
When was the last time you went to San Francisco? (あなたがこの前サンフランシスコに行ったのはいつでしたっけ。)
Didn’t you say last month that you were going? (あなた、行くって先月言ってなかったですか？)
I have a few questions for you. (あなたにいくつか聞きたいことがあるんです。)
I’ll be going there next week. (私、来週そこに行くんです。)
And I wonder if you can give me some sightseeing pointers. (それで、どこを観光したらいいかアドバイスしてもらおうと思いまして。)
✴︎ 「I wonder if 〜」は、「〜かしら」という表現です。「あなたは、私にいくらかの観光助言を与えることができるかしら。 → どこを観光したらいいかアドバイスしてもらおうと思いまして。」
✴︎ 「pointer」は、「アドバイス／助言」という意味の名詞です。
【宿題4796の答え】 お腹が空いたら、遠慮なくキッチンから何か欲しい物を取って下さい。
⚫️ If you get hungry, go ahead and take what you want from the kitchen.
✴︎ 「遠慮なく〜して下さい」は、「go ahead and 動詞の原形」と表現します。ちなみに、エレベーターやエスカレーターなどで、相手を先に乗せたい時も、「go (right) ahead」と促します。
【宿題4797】
⚫️ 私は、奮発してメニューにある一番高い料理を注文しました。
Diligence is a virtue. (勤勉は美徳である。)
If you try your best, you’ll get results. (最善を尽くせば、結果が出ます。)
Your efforts will never be wasted. (あなたの努力は決して無駄にはなりません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海(カイ)くん。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、52歳、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 認知症 神様からの プレゼント。
ハイウェイ85号線 」