今日は、 ★ 「 “ 家にテレビがあると、見る価値のあるものがやっていようがいまいが、いつでもテレビがついているみたいだから。” と言いたいときの表現 」 です。
We finally bought a new television last week. (先週、やっと新しいテレビを買ったんだ。)
Our old TV was one of those big, boxy TVs, which we bought in the 2000s. (古いテレビはあの大きくて、箱形のテレビで、2000年代に買ったものだった。)
It finally stopped working about three months ago. (3ヶ月ほど前にとうとう映らなくなったしまった。)
Now that we have a TV again, I kind of miss the days when we didn’t. (今はまたテレビがあるけど、なかった日のことがなんとなく懐かしいよ。)
✴︎ 文頭の「Now that 〜」は、「今は／もう 〜 だから、／だけど、」という表現です。
✴︎ 「kind of 」は、「なんとなく、」という意味の副詞句です。
The house was quieter, and seemed calmer. (家はもっと静かで、落ち着いた感じだったから。)
I enjoyed reading more books and magazines than before. (前より、たくさん本や雑誌を読んで楽しんだしね。)
It seems that whenever there’s a TV in the house, it’s always turned on regardless of whether there’s anything worth watching. (家にテレビがあると、見る価値があるものがやっていようがいまいが、いつでもテレビがついているみたいだから。)
✴︎ 「worth 〜ing」で、「〜する価値がある」と表現できます。
【宿題4965の答え】 痩せたいのなら、間食をやめるべきです。
⚫️ You should stop eating between meals if you want to lose weight.
✴︎ 「間食をやめる」は、「stop eating between meals」と表現します。
✴︎ 「痩せる」は、「lose weight」でしたよね。反対は、「gain weight (太る)」です。
【宿題4966】
⚫️ 彼女はとても背が高いので、人混みの中で注目を集めます。
Make it a habit to read out loud every chance you get. (チャンスがあったら、音読することを習慣にしましょう。)
Practice makes you a better speaker. (練習すればもっとうまく話せるようになります。)
Why later? Do it now. (なぜ後で？ 今やりましょう。)
【おまけ】
ダリア の花。
花言葉 : 「優雅」「気品」「豊かな愛情」
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 老いるとは 増える薬と 減る頭髪。
ハイウェイ85号線 」