今日は、 ★ 「 “ 全くの偶然なんですけど、私、リンダ•ロジャースに出会ったんです。” と言いたいときの表現 」 です。
You’ll never guess who I met today. (今日、私が誰に会ったと思います？)
✴︎ 「You’ll never guess 〜」の逐語訳は、「〜をあなたは絶対にわからないだろう」ですが、これは、英語の反語表現で、日本語的に言うと、「〜だと思う？」という強い想像の表現なんです。
Purely by chance, I ran into Linda Rogers. (全くの偶然なんですけど、私、リンダ•ロジャースに出会ったんです。)
✴︎ 「Purely by chance,」は、「全くの偶然だけど、」という副詞句です。
✴︎ 「run into 誰それ」は、「誰それに(偶然に)出会う」という意味です。
Remember her? (彼女を覚えてますか？)
✴︎ 口語なので、文頭の「Do you」が省略されています。
We both knew her in college so many years ago. (私たち2人ともずっと昔大学で彼女のこと知ってたでしょう。)
We had a chat over a cup of coffee. (コーヒーを飲みながらおしゃべりしましたよね。)
✴︎ この前置詞「over」は、「〜しながら」という意味です。 cf: discuss over a cheerful glass (楽しく一杯やりながら論ずる)
【宿題4934の答え】 上司に今、彼のオフィスに呼び出されたから、多分叱られることになると思います．
⚫️ My boss just called me to his office and I think I’m in for a scolding.
✴︎ この「in」は、「前置詞」ではなくて、「中へ／内へ／近くに」という意味の「副詞」なんです。
【宿題4935】
⚫️ 近くの喫茶店でコーヒーを飲みながらおしゃべりしませんか？
Nothing ventured, nothing learned. (思い切ってやってみなければ、なにも身につきません。)
Spare no effort to make your dreams come true. (夢を実現するために努力を惜しんではいけません。)
Practice is a friend who will never fail you. (練習はあなたの期待を決して裏切らない友達なのです。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
大分お兄ちゃんになりました。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (tokyo_in_west) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 遺言書 みんなの弱さ 書いておく。
ハイウェイ85号線 」
(注) 生きているうちに言うと、うるさがられる。