今日は、 ★ 「 “ もし犯罪者が不正に得たお金を探し回っていたとしたらどうだろう？” と言いたいときの表現 」 です。
I read a story today in the newspaper. (今日、 新聞である話しを読みました。)
It was about a man sho found a bag of money. (お金の入ったバッグを見つけた男性についての話です。(
It was about a plain vinyl sports bag. (それはただのビニールのスポーツバッグでした。)
But inside was $100,000. (でも、中には10万ドルが入ってました。)
He was an honest man, and turned it all over to the police. (彼は正直な人で、それを全て警察に届けました。)
✴︎ 「turn 〜 over to …」は、「〜を…に届ける」という表現です。
I wonder what I would do in that situation. (そういう状況にいたら私はどうするだろう？)
It would be tempting to keep the money. (お金をもらってしまいたくなるでしょうね。)
But then I would be haunted by doubts. (でも、そうしたら、私は、いろいろ心配になって悩まされることになるでしょうね。)
What if criminals were hunting for their ill-gotten money? (もし犯罪者が不正に得たお金を探し回っていたとしたらどうだろう？)
✴︎ 文頭に「What if 〜？」が来た場合は、「〜 ならどうだろう？／したってかまうものか！」と「不安な気持ち」または「開き直った気持ち」を表現できます。この場合は、前者の気持ちです。
Or what if it was the life savings of a really good person? (あるいは、とってもいい人の老後の蓄えだったらどうだろう？)
【宿題4881の答え】 今夜は、この辺でお開きにしましょう。
⚫️ I think this is a good time to wrap things up tonight.
✴︎ 「お開きにする」は、口語英語では、「wrap things up (物事に けり／決着 をつける → お開きにする)」という表現を使います。
【宿題4882】
⚫️ そのパーティは、肩苦しすぎて楽しくありませんでした。
Don’t try to get results without doing anything. (何もせずに結果を求めるな。)
Your improvement depends on you. (上達はあなた次第なのです。)
If you stay where you are now, it won’t change anything. (今いる所にとどまっていたら、なにも変わりません。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
メモリーフォート。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 心にも 杖がほしいと 思う夜。
ハイウェイ85号線 」