今日は、 ★ 「 “ 当たる可能性はほとんどないですから。” と言いたいときの表現 」 です。
Have you ever bought a lottery ticket? (あなたは、これまでに宝くじを買ったことがありますか？)
I did once. (私は、買ったことがあります。)
And I didn’t win anything. (そして、何も当たりませんでした。)
There just doesn’t seem to be much sense in it. (あまり意味がないみたいですね。)
The odds of winning are just too slim. (当たる可能性はほとんどないですから。)
✴︎ 「odds」は、ゴルフ用語の「オッド」で、「一つのホールで相手より多く行う1ストローク」または「ハンディキャップとして各ホールのスコアから引く1ストローク」から転じて使われる言葉で、「見込み／可能性」という意味の名詞です。
✴︎ 「見込み／可能性などが) ほとんど ない／わずかな」という意味は、「slim」という形容詞を使うんです。辞書を引いて確かめましょう。
Still, if you hold a ticket, you have a dream of getting rich. (でも、くじを持っていると、お金持ちになる夢を見られます。)
I think that’s what people like about it. (それが宝くじのいいところなんです。)
It gives them hope, or something to dream about. (希望を与えてくれたり、あるいは、夢見る何かを与えてくれますからね。)
【宿題4880の答え】 仕事がとてもうまくいっていたので、ジョーは昇進するのではないかと半ば期待していました。
⚫️ Work was going so well that Joe was half expecting to be promoted.
✴︎ 「原因と結果」は、「so 〜 that…構文」で表現しましょう。
✴︎ 「〜と半ば期待している」は、「be half expecting to 〜」と表現します。
【宿題4881】
⚫️ 今夜は、この辺でお開きにしましょう。
Believe in yourself and never give up halfway. (自分を信じて、決して途中であきらめるな。)
You will succeed if you persevere. (粘り強く頑張れば成功します。)
More efforts lead to better results. (もっと努力をすれば、もっとよい結果が出ます。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
メモリーフォート。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍中であり、女優でもある) の新しいインスタグラム (tokyo_in_west) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 「お下(さが)り！」と 孫からもらう ジーピーエス。 ハイウェイ85号線 」