今日は、 ★ 「 “ 私は、コンピュータの専門家ではありません。” と言いたいときの表現 」 です。
You can fix it yourself. (あなたなら自分で直せますよ。)
✴︎ 「fix」は「(機械を) 直す／修理する／修繕する／(病気を) 治療する／治す」という意味の他動詞です。
I’m no computer expert. (私は、全然、コンピュータの専門家ではありません。)
✴︎ 「be no + 名詞」で、「(まったく) 〜ではない」という表現です。
✴︎ ◯I’m not a computer expert. と言ってもOKですが、弱いですね。
You know more than I do. (あなたの方が私より詳しいでしょう。)
✴︎ この「do」は、「know」の代理動詞です。
【宿題4775の答え】 彼には虫の好かないところがあります。
⚫️ There’s something about him that I just can’t stand.
✴︎ 「虫の好かない」は、こなれた日本語です。英語では、「I just can’t stand (全く 辛抱／我慢 できない／耐えられない／もたない)」と説明的に表現します。この「just」は「強調のjust」です。
【宿題4776】
⚫️ そんな蚊の鳴くような声で言っても、何を言ってるのかわかりませんよ。
Practice for just one minute and your English will be that much better. (1分だけでも練習しましょう。練習した分だけあなたの英語はうまくなりますよ。)
You won’t get anywhere without making effort. (努力しなければどうにもなりません。)
You can accumulate a lot a little bit a time. (少しずつ積み上げていきましょう。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
サンフランシスコ湾内にもビーチがあるんです。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 飴玉じゃ ないのよ入れ歯が ゆるいのよ。
ハイウェイ85号線 」