今日は、 ★ 「 “ でも、彼女はすごい 競争心／頑張り を見せたんです。” と言いたいときの表現 」 です。
Our daughter’s sports meet was a lot of fun. (娘の運動会はとても楽しかった。)
She and her friends are only four years old. (彼女と友達はほんの4歳ですから。)
But they all seemed to do pretty well. (でも、みんなとてもよくやったみたい。)
I was proud of our daughter. (私は、娘のことを誇りに思いました。)
✴︎ 駐在員当時、「I’m proud of you.」は現地採用社員に何回も言った思い出深い言葉です。
She didn’t come in first in her footrace. (彼女は徒競走で1位にはなりませんでした。)
✴︎ 「footrace」は、「徒競走／走りレース」という意味です。
But she showed a lot of competitive spirit. (でも、彼女はすごい 競争心／頑張り を見せたんです。)
✴︎ 「show a lot of competitive spirit.」は、「すごい競争心を見せる」という意味です。
【宿題4640の答え】 夫は「自分の書斎があればな」っていつも言っています。
⚫️ My husband always says, “I wish I had a study of my own,”
✴︎ 「書斎」は、「a study」です。
✴︎ 「自分(自身)の〜」は、「〜of one’s own」と表現します。
【宿題4641】
⚫️ うちの庭は猫の額ほどの広さしかありません。
Move your mouth, use your voice and practice speaking. (口を動かして、声を出して、話す練習をしましょう。)
If you’ve been lazy, it’ll be clear when you try to speak English. (怠けていたら、英語を話そうとするときにそれがはっきりと出ますよ。)
Practice and you’re sure to improve. (練習すれば、必ず上達します。)
【おまけ】
孫の イケメン 海くん。
メモリーフォート。 大道家のお墓参りで…。
✴︎ Noriko Daido (筆者の娘、海くんのママ、NYC/トロントで世界に羽ばたき、ファッションモデルとして活躍しており、女優でもある) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。
✴︎ 今日の「シルバー川柳」:
「 ポジティブに 夢みて老いを 寄せ付けず。
ハイウェイ84号線 」