今日は、 ★ 「 “ あなたが毎晩コンビニの食べ物を食べることができるなんて驚きだわ。” と驚きを表したいときの表現 」 です。
⚫️ I’m surprised that you can eat food from a convenience store every night.
( あなたが毎晩コンビニの食べ物を食べることができるなんて驚きだわ。)
✴︎ これは、「驚きを表す」ときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯I can’t believe that you eat convenience store food every night. (あなたが毎晩コンビニの食べ物を食べるなんて信じられないわ。) ◯I find it incredible that you can eat convenience store food every single night. (あなたが毎晩毎晩コンビニの食べ物を食べることができるなんて信じられないわ。)
⚫️ You plan to become an astronaut? You can’t be serious!
( お前、宇宙飛行士になるつもりだって？ 本気じゃないだろう！)
⚫️ You’ve got to be kidding! You can’t make a living off of slot machines.
( 冗談言うなよ！ スロットマシンで食べていけるわけないだろう。)
⚫️ A $2,000 phone bill? That can’t be!
( 2,000ドルの電話代だって？ そんなはずないよ。)
⚫️ Jenny, what a surprise! I thought you were in New York.
( ジェニー、驚いたよ！ ニューヨークにいると思っていたのに。)
【宿題4158の答え】 気づかなかったけど、私はずっと寝ながら歯ぎしりをしていたんですね。
⚫️ I didn’t realize it, but I’d been grinding my teeth in my sleep.
✴︎ 「I’d」は、「I had」の省略形です。
✴︎ 「歯ぎしりする」は、「grind one’s teeth 」と表現します。
✴︎ 「寝ながら」は、「睡眠中に」の意味でしょうから、「in my sleep」です。「during my sleep」ではありません。
【宿題4159】
⚫️ 娘は寝汗をかくから、タオルの上に寝かせているんです。
Believe in yourself and try your best. (自分を信じて、最善を尽くしましょう。)
Patience is sure to pay off. (辛抱強さは必ず報われるます。)
Diligence brings luck. (勤勉は幸運をもたらします。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。