今日は、 ★ 「 “ 私は、日本の教育システムについて 多少は／ちょっとだけ 聞いたことがあります。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ I’ve heard a few things about the Japanese education system.
( 私は、日本の教育システムについて 多少は／ちょっとだけ 聞いたことがあります。)
✴︎ これは、「多少は／ちょっとだけ」の定番の表現方法です。
✴︎ この他にも、いろいろな表現方法があります。 ◯I’ve heard a thing or two about the Japanese education system over here. (私は、ここ日本の教育システムについて 多少は／ちょっとだけ 聞いたことがあります。) ◯I’ve read a little about how education is done in Japan. (私は、日本で教育がどのように行われているかについて 多少は／ちょっとだけ 読んだことがあります。) ◯Would you tell me a thing or two about your business? (あなたの仕事について 少しだけ 教えてもらえますか？)
⚫️ This book will teach you a few things about etiquette.
( この本を読むと、 多少は エチケットのことがわかるだろう。)
⚫️ I’ve got a few things to tell you about your attitude.
( 君の態度について 少し 言っておきたいことがあるんだ。)
⚫️ The way she spends her money says something about her character.
( お金の使い方を見れば彼女の性格が 多少は／少しだけ わかります。)
【宿題4137の答え】 日曜日は、いつも９時か10時頃までゆっくり寝ています。
⚫️ On Sundays, I usually sleep in until 9 or 10.
✴︎ 「Sundays」が複数形になっていることに注目です。「日曜日はいつも」なので、複数形を使っているのです。
✴︎ 「(意識的に) ゆっくり寝ている」は、「sleep in」と表現します。 反対に、「(わざと／つい) 寝過ごす」は、「sleep out」と表現します。
【宿題4138】
⚫️ 最近、僕、ずっと睡眠不足なんだよね。
If you stay where you are now, it won’t change anything. (今いる所にとどまっていたら、何も変わりません。)
Your improvement depends on you. (上達はあなた次第なのです。)
Don’t try to get results without doing anything. (何もせずに結果を求めるな。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム (daido_n) がアップされました。