今日は、 ★ 「 “ あなたの言っていること納得するわ。” と相手への理解を示したいときの言い回し 」 です。
⚫️ I think I understand what you’re saying.
( あなたの言っていること納得するわ。)
✴︎ これは、「相手への理解を示す」ときの定番の言い回しです。
✴︎ この他にも、いろいろな言い回しがあります。 ◯I think I know what you mean. (あなたが言わんとすることわかるわ。) ◯I think I know what you feel. (あなたが感じることわかるわ。) ◯You may have a point there. (あなたはそこに主張を持っているかもしれない。 → それも そうだね。／一理あるね。)
⚫️ That seems to make sense.
( それは、なるほどと思えるように見える。 → それって、もっともだと思うわ。)
⚫️ That’s just what I was going to say.
( それって、ちょうど私が言おうとしていたことです。)
✴︎ ◯You took the words right from my mouth. (あなたは、今私の口からその言葉を取った。 → それって、ちょうど私が言おうとしていたことです。) と言う人もいます。
⚫️ There’s an interesting thought.
( 一つの面白い考えがある。 → 面白い考えだね。)
【宿題4136の答え】 そうしたいならまた寝て、その二日酔いを治したら。
⚫️ You can go back to bed and sleep off that hangover if you want.
✴︎ 「寝て／眠って〜を治す」は、「sleep off 〜／sleep 〜off」と表現します。 cf : sleep off my headache／sleep my headache off (寝て／眠って頭痛を治す)
【宿題4137】
⚫️ 日曜日は、いつも9時か10時頃までゆっくり寝ています。
Believe in yourself and never give up halfway. (自分を信じて、決して途中であきらめるな。)
You will succeed if you persevere. (粘り強く頑張れば、成功します。)
More efforts lead to better results. (もっと努力をすれば、もっとよい結果が出ます。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
