今日は、 ★ 「 “ 前にどこかでお会いしたことがありましたか？ “ と聞くときの表現 」 です。
⚫️ Where have we met before?
( 前にどこかでお会いしたことがありましたか？ → 以前にどこかでお会いしましたよね？)
✴︎ これは、「以前にどこかで見かけた相手に話しかける」ときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな聞き方があります。 ◯I get the feeling we’ve met before. (私たち、前にお会いしたことがあるような気がするんです。 → 前にどこかでお会いしたことがありましたか？) ◯Sorry if I’m wrong, but do I know you from somewhere? (間違っていたらごめんなさい、どこかであなたを知っていますか？ → 前にどこかでお会いしたことがありましたか？) ◯You look somehow familiar. Where do I know you from? (なんとなく見覚えがあるような。どこかでお会いしましたっけ？ → 前にどこかでお会いしたことがありましたか？)
⚫️ Do I look familiar to you? Because I think we’ve met somewhere before.
( あなた、私の顔に見覚えありません？ なぜなら、私たち、どこかで会ったことがあると思うんですけど。)
⚫️ If memory serves, you and I were once classmates.
( 私の記憶が正しければ、私たち、かってクラスメートだったよね。)
⚫️ Say, haven’t I seen you at Izumi Kindergarten?
( あの〜、私、あなたを泉幼稚園でお見かけしませんでした？ → あの〜、あなたを泉幼稚園でお見かけしたと思うんですが。)
【宿題4125の答え】 居眠り運転をしてると、大災害を引き起こす／とんでもない ことになります。
⚫️ Dozing off at the driver’s seat can be disastrous.
✴︎ 英語では、「主語を動名詞にする」のは一般的手法です。
✴︎ 「居眠り運転」は、英語では、論理的に「運転席で居眠りすること(Dozing off at the driver’s seat)」と表現します。米国人は、「居眠り運転」のことを、洒落て、「ハンドル(わっぱ)の 後ろ/所 で居眠りすること(Dozing off behind/at the wheel)」と言う人が多いです。アメリカ人を驚かせたい人はこれを使うと成功しますよ。
✴︎ この「can」は、「(〜 する／である 可能性」を表す can です。
【宿題4126】
⚫️ 警察が昨夜この近所で飲酒運転を取り締まっていました。
Your English muscles will grow stronger with more practice. (もっと練習すれば、もっと英語の筋肉が鍛えられます。)
Whenever you have some time to spare, start reading out loud. (空き時間があるときには、いつでも音読を始めましょう。)
There are a lot of chances to practice throughout the day. (一日の中で練習する機会はたくさんあります。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
