今日は、 ★ 「 “ だけど、全く心配しなくていいですよ。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ But you don’t have to worry about a thing.
( だけど、全く心配しなくていいですよ。)
✴︎ これは、「心配しなくていい」と言うときの定番表現です。「not a thing」は、「not at all」と同様、「全然／全く〜ない」という意味の副詞句です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯But don’t worry. (だけど、心配するな。 → だけど、全く心配しなくていいですよ。) ◯But it’s nothing to worry about. (だけど、心配することは何もない。 → だけど、全く心配しなくていいですよ。)
⚫️ Don’t worry about the check. It’s taken care of.
( 勘定のことは心配しないで、済ませておいたから。)
✴︎ 「the check」は、「勘定書き」という意味の名詞です。ちなみに、アメリカのレストランで、勘定書きが欲しいときは、ウェイターに「Check, please!」と言えばいいのです。勘定書きが来たら、一番下の数字を1.15倍した数字に書き直してカードと一緒にウェイターに渡してカードが返って来るのを待ちます。それにしても、日本人にはチップ制度は面倒ですよね。
⚫️ She worries too much about what people think about her.
( 彼女は人がどう思っているのか気にしすぎですよ。)
【宿題4113の答え】 標識には「迂回」と書いてあるけど、どっちに行けばいいのかはっきりしません。
⚫️ The sign says “Detour” but it’s not clear which way I should go.
✴︎ 「迂回／回り道／遠回り／迂回路」は、「detour (ディーツアー と発音、第1シラブルにアクセントがあります)」という名詞を使います。
【宿題4114】
⚫️ 今朝、ちょっとした車の追突事故があって、国道7号線はノロノロ運転でした。
Nothing can be done if you remain idle. (怠けていたら何もできません。)
A plan without action is of no use. (行動が伴わない計画は何の役にも立ちません。)
Improvement doesn’t come to you without practice. (練習しなければ上達しないのです。)
【おまけ】
筆者(83歳) のエクササイズ。
人間、健康でいるためには何歳になってもエクササイズが必要です。
✴︎ Noriko Daido ( 海くんのママ、NYファッションモデル、女優) の新しいインスタグラム(daido__n) がアップされました。