今日は、 ★ 「 “ そういう 訳／理由 なんです。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ That’s the reason.
( そういう 訳／理由 なんです。)
✴︎ これは、「そういう 訳／理由 なんだ」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯That’s why. (それが、なぜかです。 → そういう 訳／理由 なんです。) ◯That’s reason enough. (それが立派な理由です。 → そういう 訳／理由 なんです。). ◯I couldn’t attend the meeting for that reason. (そういう訳で、私は会議に出られなかったんです。)
⚫️ She’s the only reason (that) this jazz club is still in business.
( このジャズクラブがまだやっていけるのは、彼女がいるからっていう こと／理由 だけです。)
⚫️ The reason she saw it was pure coincidence.
( 彼女がそれを見たのは、全くの偶然でした。)
⚫️ It’ll give me a reason to go see you again.
( それは、私にあなたにまた会いに行く理由を与えます。 → それだったら、私はまたあなたに会いに行けます。)
【宿題4049の答え】 自動改札機で乗客の流れが速やかになります。
⚫️ Automatic ticket gates speed the flow of passenger traffic.
✴︎ 「自動改札機」は、「automatic ticket gates」と言います。
✴︎ この「speed」は、「他動詞 (急がせる／能率を上げる／機関の速度を速める)」です。
✴︎ 「乗客の流れ」は、「the flow of passenger traffic」と表現します。
【宿題4050】
⚫️ 若い人は年配の方のために席を譲るべきです。
Practice is progress. (練習すれば上達するのです。)
Practice now and you’ll be glad later. (今、練習をすれば、あとでよかったと思いますよ。)
The effort you spend practicing is never wasted. (練習のための努力は決して無駄にはなりません。)
【おまけ】
イケメン 海くん。
