今日は、 ★ 「 “ あなたらしくないですね。” と言いたいときの表現 」 です。
⚫️ That’s not like you.
( あなたらしくないですね。)
✴︎ これは、「あなたらしくない」と言うときの定番表現です。
✴︎ この他にも、いろいろな言い方があります。 ◯That’s unusual for you. (それは、あなたには滅多にないことです。 → あなたらしくないですね。) ◯That rarely happens to you. (それはあなたには滅多に起こりませんね。 → あなたらしくないですね。)
⚫️ It’s not like you to cry at a sad movie.
( 悲しい映画で泣くなんてあなたらしくないわね。)
✴︎ 文頭の主語「It」は、「to cry at a sad movie (悲しい映画で泣くこと)」を示す代理主語です。
⚫️ Isn’t that just like him?
( それって、いかにも 彼らしくない？)
【宿題3962の答え】 食事に繊維が足りなかったので、私はプルーンを食べ始めました。
⚫️ I started eating prunes because my diet lacked fiber.
✴︎ 「〜 を欠く／が足りない」は、「lack 〜」と表現します。
✴︎ 「繊維」は、「fiber」です。
✴︎ 「朝昼晩の／三度三度の 食事」は、「a meal」と、「ある 規定の／定まった 食事」は、「a diet」と表現するんでしたよね。
✴︎ 中学生なら、◯I hadn’t enough fiber in my diet, so I started eating prunes. などと言うでしょうね。
【宿題3963】
⚫️ 母は私にいつも言っていました、「あなたの健康は食べ物次第だ」と。
Want better results? Practice now. (もっといい結果を出したい？ 今、練習しましょう。)
Don’t forget that you’ve come a long way. (ここまでずっと頑張ってきたことを忘れないように。)
You have a moment to spare? Then start reading out loud. (少し時間がある？ じゃあ音読を始めましょう。)
【おまけ】
メモリー フォート。
