今日は、 ★ 「 “ 私がご用件を承りましょうか？ “ と、相手に要件を聞くときの言い回し 」 です。
⚫️ Can I help you?
( 私があなたを助けることができますか？ → ご要件を承りましょうか)
✴︎ これは、「相手に要件を聞きたい」ときの定番表現です。お店でもオフィスでも病院でも役場でも、どこでも使えます。
✴︎ この他にも、いろいろな聞き方があります。 ◯What can I do for you? (あなたのために私は何ができますか？ → ご要件を承りましょうか？) ◯Is there something I can do for you? (あなたのために私ができることはありますか？ → ご要件を承りましょうか？)
⚫️ How can I help you?
( どうされましたか？ → ご要件を承りましょうか？)
✴︎ これは、相手がとても困った様子をしているときに使うセリフです。
⚫️ I’d help you if I could, but I’m terribly busy now.
( できればお手伝いしたいんですけど、今、とても忙しいんです。)
✴︎ これは、お手伝いができないときのセリフです。
【宿題3941の答え】 私は緊張すると頬がピクピクするんです。
⚫️ When I’m nervous, my cheek twitches.
✴︎ 「(体の一部が) ピクピク／ピクッと 動かす／する」は、「twitch」という自動詞を使います。辞書を引いておきましょう。
【宿題3942】
⚫️ 鼻水が出てるから、風邪を引いたのかな。
No sweat, no sweet. (努力なしに、欲しい物は手に入りません。)
Want to get better? Then practice more. (もっとうまくなりたい？ では、もっと練習しましょう。)
One steady step at a time. (一歩ずつ着実に。)
【おまけ】
今日のクリスマス当日、ジジは4年前まで所属していた「男声合唱団 五番街」から招待され、「男声4部合唱のクリスマス•コンサート」に行って、楽しい２時間を過ごしてきました。4年前より合唱のレベルがかなりアップしていました。
聴かせていただいた曲は、①朧月夜 ②鯉のぼり ③紅葉 ④冬景色 ⑤故郷 ⑥上を向いて歩こう ⑦見上げてごらん夜の星を ⑧群青 ⑨夜のうた ⑩I’ve got Six Pence ⑪ホワイト・クリスマス ⑫きよしこの夜 ⑬赤鼻のトナカイ ⑭大地讃賀 ⑮昴(アンコール曲として) の15曲でした。⑫と⑬は全体合唱でした。
一つのマンションの一つのイベントなのに、観客数が200名以上はいたと思われる素晴らしく盛り上がった本格的な音楽会でした。昨日の老人ホームの「クリスマス•コンサート」とは大違いです。
✴︎ Noriko Daido (海くんのママ、ファッションモデル) の新しいインスタグラム(daido_n)がアップされました。