今日は、 ★ 「 “ こんなに忙しいときにご迷惑をおかけして申し訳ありません。” と言いたいときの表現 」 です。
● I apologize for bothering you at such a busy time.
( こんなに忙しいときにご迷惑をおかけして申し訳ありません。)
✳︎ 「apologize for 〜ing」で、「〜して申し訳ない」と表現できます。
✳︎ 「bother」は、「悩ます／うるさがらせる／困らせる／迷惑をかける」という意味の他動詞です。「バザー」と発音します。
● I’d like to get right to the main subject of my speech.
( 私のスピーチの主題にすぐに入りたいと思います。)
✳︎ 「I’d like to 〜」は、「〜したいと思う」という意味です。
✳︎ 「get right in 〜」は、「すぐに(仕事に)着手する」という意味です。この「right」は強調の right で、「immediately」や「promptly」の意味です。
● The result of the voting was of no concern to him.
( その投票の結果に彼は全然関心がなかった。)
✳︎ 「be of no concern to 〜」で、「誰それにとっては全然関心のないことだ」と表現できます。
【宿題3446の答え】 彼は目を閉じて物思いにふけっていました。
● He was lost in thought with his eyes closed.
【宿題3447】
● 彼女は足を組んでソファーに座っていました。
I know it is hard, but stick to it. (大変なのはわかっていますが、頑張りましょう。)
This is no time to think of giving up. (今、あきらめてはいけませんよ。)
If you buckle down, you can pull it off. (本気になってやれば、できますよ。)
【おまけ】
フランス🇫🇷 のファッション雑誌「MOEVIR」7月号に、次女(48歳、ファッションモデル、海くんのママ) が、7ページの特集記事で紹介されました。
題名が凄い！ 「大道の世界」。
今日の「シルバー川柳」。
