今日は、 ★ 「 “ 4時間バスに乗った後、私はくたくたでした。” と言いたいときの表現 」 です。
● I was exhausted after a four-hour bus ride.
( 4時間バスに乗った後、私はくたくたでした。)
✳︎ 「I was exhausted.は、「くたくた／よれよれ でした。」という意味で大人の人がよく使う言葉です。中学生くらいの子供なら、◯I was very tired. または ◯I was dog-tired. などと言うでしょうね。
✴︎ 「four-hour」は、「形容詞」です。
● This virus is designed to play tricks on a computer’s hard disk.
( このウイルスはコンピュータのハード・ディスクに悪さをするように作られています。)
✳︎ 「virus」は、「ウィールス」ではなく、「バイラス」と発音します。
✳︎ 「play tricks on 〜」は、「〜に 悪さをする／いたずらする」という意味です。「tricks」は、必ず複数形を使います。
● Watch out! You almost knocked my drink over.
( 気をつけて！ すんでのところで僕の飲み物をひっくり返しそうだったよ。)
✳︎ 「Watch out!」は、「気をつけて！」という意味です。「Be careful!」より強い表現です。
✳︎ 「almost + 動詞」は、「すんでのところで〜するところだ」という意味です。「実際には〜しなかった」ときに使う副詞です。
✳︎ 「knock 〜 over」は、「〜をひっくり返す」という意味です。
【宿題3443の答え】 長期的に見ると、今回の失敗はそれほど深刻なものではない。
● Seen from a long-term perspective, this failure is not that serious.
✳︎ 「that」は、「そんなに／それほど」という意味の副詞です。
【宿題3444】
● 平易な文体で書いてあるので、そのマニュアルはとても理解しやすい。
You’ll be amazed at what you can do with a little determination. (ちょっとした決心でどれだけのことができるのかあなたは驚くでしょう。)
Making steady efforts is the best way to succeed. (地道に努力することが成功するための最善の方法なのです。)
Just wishing won’t make your dream come true. (願っているだけではあなたの夢は叶いません。)
【おまけ】
フランス🇫🇷のファッション雑誌「MOEVIR」の特集記事に掲載された次女(48歳、ファッションモデル、海くんのママ)。
題名が凄い！ 「大道の世界」。
今日の「シルバー川柳」。
