① And I also translate the community circulars and things like that.
( そして、私は、地域社会の回覧板のようなものも翻訳しています。)
✴︎ 「and things like that.」で、「 〜のようなもの／こと、 〜みたいなもの／こと」と表現できます。「things」が複数形であることに注意です。
✴︎ 「community circulars」は、「コミュニティ／地域社会 の回覧板」という意味です。
② And I also translate the community circulars and that sort of thing.
( そして、私は、地域社会の回覧板みたいなものも翻訳しています。)
✴︎ 「and that sort of thing.」で、「 〜のようなもの／こと、 〜みたいなもの／こと」と表現できます。「thing」が単数形であることに注意です。
③ And I also translate the community circulars and things of that sort.
( そして、私は、地域社会の回覧板みたいなものも翻訳しています。)
✴︎ 「and things of that sort.」で、「 〜のようなもの／こと、 〜みたいなもの／こと」と表現できます。「things」が複数形であることに注意です。
④ I build a lot of chairs, tables, desks and things like that.
( 僕は椅子やテーブル、机みたいなものをたくさん作ります。)
⑤ Recently we’ve done things like painting houses and repairing windows.
( 最近、私たちは、家のペンキを塗ったり、窓を修理したり、そんなことをしていました。)
✴︎ 「things like …ing and …ing」で、「…したり、…したり、そんなこと」と表現できます。
✴︎ ちなみに、「Recently や Lately (最近、)」は、「過去形」や「現在完了形」の文と共に用いますが、「現在形」の文と共には使えませんので要注意です。「現在形」の文で使える「最近」は、「Nowadays」だけです。
⑥ Our daughter loves pies, cookies, pancakes and that sort of thing.
( うちの娘は、パイやクッキー、パンケーキのようなものが大好きです。)
⑦ At work I wear suits and sports jackets ー stuff like that.
( 職場では、僕は、スーツやスポーツジャケット、そのような服を着ています。)
✴︎ 「 ー stuff like that.」で、「そのような物」と表現できます。
✴︎ 名詞「work」には、「職場」という意味があります。
(注) 少なくとも、①と②と③については、30回の音読練習をしましょう。そして、その内の一つは口語で完璧に使えるようにしておきましょう。
【宿題2656の答え】 昨夜、警察がこの近くで飲酒運転を取り締まっていました。
⚫️ The police were cracking down on drunk driving near here last night.
✴︎ 「(厳しく) 取り締まる」は、「crack down」という表現を使います。辞書で確認してください。
✴︎ 「飲酒運転について」は、「on drunk driving」という表現を使います。
✴︎ ◯There was a crackdown of the police on drunk drivers near here last night. と書いて待っていた人も正解とします。
【宿題2657】
⚫️ 丘の一番上に行くのにアクセルを踏まなくてはなりませんでした。
Diligence is rewarded with success.
Your effort will never be wasted.
Your steady effort will pay off before long.
【おまけ】
パパとママは、久しぶりの美味しいお肉をオーダーしました。
