Remember the book you lent me?
( 君が僕に貸してくれた本のこと覚えてる？ )
✴︎ 「Remember」を使った疑問文の場合、口語では、文頭の「Do you」はしばしば省略されます。
✴︎ 「the book」 と 「you」の間の関係代名詞「that」も省略されています。
I’m sorry, but I’m not finished with it yet.
( ごめん、それ、まだ読み終わってないんだ。)
✴︎ 「be not finished with 〜 yet」で、「〜に関してまだ終わっていない」という表現になります。ここでは、「本」の話をしていますから、「まだ読み終わっていない」という意味ですよね。
Can I keep it for a few more days?
( もう2、3日借りててもいい？ )
✴︎ 「keep」には、「預かって／預けて おく」という意味があります。
【宿題2345の答え】 彼女の演技は比較的よかったけど、私がこれまでに見た中でのベストではない。
⚫️ Her performance was relatively good, but not the best I’ve ever seen.
✴︎ 「but」と「not」の間の「her performance was」が、重複を避けるため、省略されています。
【宿題2346】
⚫️ 君はこの課題をやるのを先延ばしにすればするほど、大変になるよ。
Every time you practice, your English improves.
Negative thoughts will get you nowhere.
Keep practicing and you’ll be surprised at the results.
【おまけ】
日本のジジの自宅のすぐそばにある「松戸市立小金中学校」の科学部が、「ロボカップジュニア世界大会」で、なんと世界一になっていました。日本大会では毎年優勝しているようです。あまり宣伝はしないけど、この分野では、世界的に有名な中学校なんだそうです。指導する名物先生とそれに毎年応える生徒たちの熱意！ 千葉県松戸市、凄い！
