今日は、 ★ 「 “ 我々はこれまでに多くの浮き沈みを経験してきた。” と言いたいときの表現 」 です。
This company has a long history.
( この会社には長い歴史がある。)
In fact, it’s been around for almost a century.
( 事実、1世紀近く続いているんだから。)
We’ve had many ups and downs.
( 我々はこれまでに多くの浮き沈みを経験してきた。)
✳︎ 「ups and downs」は、3語で1語の名詞です。「浮き沈み、栄枯盛衰」という意味です。覚えましょう。
But we’ve steadily grown over the years.
( しかし、長年にわたって着実に成長してきたんだ。)
In a way, the history of the company is the history of our modern economy.
( ある意味で、会社の歴史は現代経済の歴史でもあるんだ。)
✳︎ 「In a way,」は、「ある意味で、」という意味の副詞句です。
【宿題1946の答え】 状況がこんなふうにならなかったらよかったんだがな。
⚫️ I wish things hadn’t turned out this way.
✳︎ 「turn out 〜」は、「(事態などが)〜に成り行く、〜に終わる」という意味です。 cf : turn our fine/all right (うまくいく) 、 turn out (to be) true. (本当であることが判明する)。
【宿題1947】
⚫️ 旅行の真っ最中にレンタカーが故障しなかったらな。
Keep practicing if improvement is your goal.
Practice and progress go hand in hand.
The more you practice, the more confidence you feel.
【おまけ】
海くん、マイアミで大好物になった「いくらの軍艦」をニューヨークで食べる。
