今日は、 ★ 「 “ それが何だかはっきり分からないんだ。” と言いたいときの表現 」 です。
I have a strange feeling that I’ve forgotten something.
( 僕、何か忘れたような妙な感じがするんだよね。)
I can’t quite put my finger on it.
( それが何んだかはっきり分からないんだ。)
✳︎ 「put one’s finger on 〜」は、「〜の上に指を置く → 〜を突き止める」という意味の慣用句です。finger が単数になっていることに注目です。それは、人が何かを指を使って突き止めるときは、人差し指1本だけを使うからです。
I didn’t forget my keys, wallet or glasses.
( 鍵は忘れてないし、財布も眼鏡も。)
Oh, now I realize what it is.
( あっ、何か分かったぞ。)
I forgot to take my vitamins this morning.
( 今朝、ビタミン剤を飲むのを忘れたんだ。)
【宿題1847の答え】 眠れないの？ 本を読んでみたら？ 僕はたいていそれで眠くなるんだ。
⚫️ You’re having trouble getting to sleep? Why don’t you try reading a book? That usually makes me sleepy.
✳︎ 「Can’t you sleep well every night?」と書いて待っていた人も正解とします。
【宿題1848】
⚫️ 僕はいつもモノクロの写真を撮る。 カラーより好きなんだよ。 モノクロの方が表現力豊かなところがあるからね。
Be sure to practice reading out loud after checking today’s expressions.
Practice before you take a break.
Don’t neglect your daily practice.
【おまけ】
近場の公園で mommy の登場を待つ。
