今日は、 ★ 「 “ あれはこれまでで最高のモデルだったよ。” と言いたいときの表現 」 です。
That’s a nice car you’ve got.
( その君の車いいな。)
✳︎ 「おたくの子犬、可愛いですね。」と言ってみましょう。そう、○That’s an adorable puppy you’ve got. ですよね。 ○What an adorable puppy you have ! と言ってもいいですね。
It looks like a 1966 model.
( 1966年型みたいだね。)
That was the best model ever.
( あれはこれまでで最高のモデルだったよ。)
✳︎ 文尾の「ever」は、「これまでで」という意味の副詞です。
If you ever consider selling it, let me know.
( 売ることを考えるなら、僕に知らせて。)
✳︎ 動詞の 直前の「ever」は、「いつか、かって」という意味になります。
I’d definitely be interested.
( 間違いなく僕は興味を示すだろうから。)
✳︎ 「definitely」は、「間違いなく、確かに」という意味です。
✳︎ 「I’d」は、「I would」の省略形です。
【宿題1624の答え】 あなたに話しておきたい深刻な問題があるんですが。
⚫️ I’m afraid (that) there’s something serious (that) I have to talk to you about.
✳︎ 二つのthat (前のは接続詞、後ろのは関係代名詞)は、口語では、しばしば省略されます。
✳︎ 文頭の「I’m afraid」は、自分がこれから言う話の内容が相手にとって不利(不利益)になりそうだと思われるときの枕言葉として使います。 「be afraid (that) 〜」で、「〜ではないかと心配(懸念)する」という意味になります。 cf : ○I’m afraid that the event might be canceled. (そのイベントは、 中止になるかもしれないね。) ○The employees are afraid they might lose their jobs. (従業員たちは、失業するのではないかと心配しています。) ○We were afraid at first that he might oppose, but he didn’t. (我々は、最初、彼は反対するのではないかと心配しましたが、彼は反対しませんでした。)
【宿題1625】
⚫️ 風邪がとてもひどかったので、私はなんとなく入院することになるのでないかと思っていました。
There’s no limit to your possibilities.
You have limitless possibilities.
Tenacity is what you need now.