【LIVE映像】チョン・ユジ『ベルサイユのばら』歌詞＆和訳【2024ベルサイユのばら】

2024 韓国ミュージカル

「ベルサイユのばら」

𝐋𝐀 𝐑𝐎𝐒𝐄 𝐃𝐄 𝐕𝐄𝐑𝐒𝐀𝐈𝐋𝐋𝐄𝐒

2024.07.16 Grand Open

2024.07.16~10.13

韓国ソウル・忠武アートセンター大劇場

日本公式販売

𝙈𝙐𝙎𝙄𝘾𝘼𝙇 𝙇𝙄𝙑𝙀 𝙎𝙏𝘼𝙂𝙀
𝙄𝙉 ベルサイユのばら

2024 韓国ミュージカル『ベルサイユのばら』より

🎼베르사유의 장미 (ベルサイユのばら)

オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェ役

チョン・ユジ 정유지

歌詞＆和訳

아름다운 베르사유
美しいベルサイユ

새벽이슬 머금고
夜明けの雫に包まれ

수줍게 피어난 장미여
恥ずかしそうに咲いたバラよ

봄 햇살에 붉어진 소녀처럼 미소 짓고 있네
春の日差しに赤く染まった少女のように微笑んでいるよ

하지만 모두 향기에 취해
でもみんな香りに酔って

그 속에 감춰진 가시는 못 봐
その中に隠された棘を見ない

꺾으려 하면 상처를 주지
摘み取ろうとすると傷つけてしまう

오늘도 꽃 필 수 있게
今日も花が咲くように

세상에 피는 어떤 꽃도 장미보다 아름다울 순 없어
この世に咲くどんな花もバラより美しいはずがない

홀로 피는 운명을 가졌지만
一人で咲く運命を背負ったけど

불태워도 다시 피는 내 모습 같아
燃やしてもまた咲く私の姿のようだ

인생이 온통 가시라면
人生が棘だらけなら

그곳에서 가시를 찾아
そこで棘を探して

죽은 장미 위에 차라리 가시로 무덤을 덮으리
死んだバラの上にむしろ棘で墓を覆うだろう

장미여 허락해 준다면 나는 가시가 되어
バラよ許してくれれば私は棘となり

푸른 달빛 아래 맺흰
青い月明かりの下で結ばれた

붉은 꽃의 눈물 감싸 안아 지켜 주리라
赤い花の涙に包まれ抱きしめて守ってやろう

나는 가시가 되어 널 기억해
私は棘になってあなたを覚えている

홀로 피는 운명을 가졌지만
一人で咲く運命を背負ったけど

불태워도 다시 피는 내 모습 같아
燃やされてもまた咲く私の姿のようだ

거센 비바람 땅을 적셔도
激しい雨風に地面を濡らしても

더욱 단단한 가시가 되어
もっと固い棘になって

널 돌봐줄게 웃을 수 있게
あなたを見守るよ笑えるように

아름다운 베르사유의 장미
美しいベルサイユのバラ