buon appetito/ボナペティート

「ボナペティートッ!!」

米国でも結構耳にするこの言葉はイタリア語。

よくディナーなんかを食べる前に言う一言。

日本語ではどう言うんやろうか・・・

「いただきます」っていうのとはニュアンスが違うし、

「いっぱい食べよ」っていう感じでしょうか?!

そもそも、この「ボナペティート」って

「ボナ」＋「ペティート」と勝手に想像してたけど、実は違ってた。

今日ビザを買ってら、その箱に

"Ｂｕｏｎ　Ａｐｐｅｔｉｔｏ"の文字を発見!!

実は「ボナペティート」って

「ボン」＋「アペティート」で音がリンクして

「ボナペティート」やったんよね!!

よくよく字を見てみると、それも納得。

"Ｂｕｏｎ"は"Ｇｏｏｄ"で「良い」っていう意味で、

"Ａｐｐｅｔｉｔｏ"は"Ａｐｐeｔｉｔｅ"で「食欲」っていう意味。

直訳すると「良い食欲を!!」、

つまり、やっぱり「いっぱい食べよ」って感じ?!

"Boun-Appepetito"で「ボナペティート」。

何か理解が深まって、1つスッキリしたね。

body shop/ボディーショップ

"body shop"と聞けば、日本人なら普通は

"THE BODY SHOP"の事を想像するんぢゃないでしょうか?!

↓こんな石鹸とか何とか売ってるお店。

こないだ一緒に仕事してるイカツイ米国人のおっさんと

色々と話してたら、そのおっさん誇らしげに、

「俺はハタチくらいの時に"body shop"の店長やってたんだ!!」

って言うんよね。

でも僕としては、

「???・・・なんでこんな男の人が・・・?!」

って全く納得出来なかったわけ。

気になって、結局そもそも"body shop"とは何ぞや?!と調べてみたら、

"body shop" = 「車の修理工場」

って、ちゃ～んとあるやん、それらしい意味が。

この人はいつも

「自分で車のオイルを交換したこと無い人は雇わない!!」

って言ってたし、この"body shop"に間違いないだろう!!

でも実は"THE" body shopとは言ってたら、ビツクリやけど。

driving range/打ちっぱなし

"driving range"で

「打ちっぱなし」の意味。

今日はゴルフネタ。

そもそも「打ちっぱなし」って関西弁?!

「ゴルフ練習場」とでも言ったら良いんでしょうか?!