buon appetito/ボナペティート

「ボナペティートッ!!」

米国でも結構耳にするこの言葉はイタリア語。

よくディナーなんかを食べる前に言う一言。

日本語ではどう言うんやろうか・・・

「いただきます」っていうのとはニュアンスが違うし、

「いっぱい食べよ」っていう感じでしょうか?!

そもそも、この「ボナペティート」って

「ボナ」＋「ペティート」と勝手に想像してたけど、実は違ってた。

今日ビザを買ってら、その箱に

"Ｂｕｏｎ　Ａｐｐｅｔｉｔｏ"の文字を発見!!

実は「ボナペティート」って

「ボン」＋「アペティート」で音がリンクして

「ボナペティート」やったんよね!!

よくよく字を見てみると、それも納得。

"Ｂｕｏｎ"は"Ｇｏｏｄ"で「良い」っていう意味で、

"Ａｐｐｅｔｉｔｏ"は"Ａｐｐeｔｉｔｅ"で「食欲」っていう意味。

直訳すると「良い食欲を!!」、

つまり、やっぱり「いっぱい食べよ」って感じ?!

"Boun-Appepetito"で「ボナペティート」。

何か理解が深まって、1つスッキリしたね。