まぁ…できない。

John Hoonの済州島の話題が飛び交う中、私は寄り道です。

ジョンフンファンの情報で、「SE7ENも日本語しゃべれるんだよね。」というのを見かけまして。

ちょっと検索してみました。

びっくり。

日本語ぺらぺら。

しかも2005年だから…この後もっと上達してたんだね。

コンサートのトークを集めた映像を見ながら…

歌を聴いて「おぉ～。」と一声。

トーク中盤で…

爆笑

飲んでいたチューハイ…ＰＣ画面に噴出してしまいました。

あ～あ。

掃除が大変なのに…。

でも、久しぶりに…ツボです。

是非…ごらん下さい。

気分転換？になりますからね。

ジョンフンのコンサートツアーのＭＣ思い出しましたよ。

「さむいですか？」って…。

あの時も…笑い転げたなぁ。

ふんふん、最近…ＳＥ７ＥＮってどうしてるんだろう？

…検索

「宮Ｓ」のエンディング曲のコンサート映像にちょっとうるっときちゃった。

Believe

…また検索。

アメリカのレコード会社と契約したらしく、インタビュー映像発見。

いや～…努力なんでしょうね。

韓国なまりのない、流暢なネイティブに近い英語でぺらぺら…。

本当に癖がなくて…驚きました。

いいかげんな文法も使ってなかったから、ちゃんと勉強したんでしょうね。



さっ、私もお勉強しなくっちゃ

John Hoon、いやユル王子がこの歌を歌ったら…BSBのAll I have to give

今日もひとつ、ＢＳＢの歌詞をご紹介します。

甘～いラブソングなのに…訳し方や立場によっては何とも切ないのです。

今日は「宮」のユル王子が、チェギョンに歌う…感じで訳してみる事にしました。

キーワードは→My Love is all I have to give

僕の愛は、全て僕が与えるべきもの→僕の愛を全て君に捧げるよ

I don't know what he does to make you cry
あいつがどうして君を泣かせたりするのか解らないよ

But I'll be there to make you smile
でも僕は、君を笑顔にするためにすぐにそこへいくからね

I don't have a fancy car
豪華な車なんてないけれど

To get to you I'd walk a thousand miles
君に逢う為なら、何千マイルだって歩いていくよ

I don't care if he buys you nice things
あいつがどんな素敵なものを君に買ってあげたって

Does his gifts come from the heart?
それは心からの贈り物なの？

I don't know
わからないけれど

But if you were my girl
でも、もし君が僕の恋人だったなら

I'd make it so we'd never be apart
決して君を手放したりしないのに…

Chorus
But my love is all I have to give
僕の愛は全部君に捧げるよ

Without you I don't think I could live
君なしで生きていくなんて考えられないんだ

I wish I could give the world to you
君に自由な世界をあげられたらいいのに…

But love is all I have to give
でも、僕の愛は、全部君のものだよ

When you talk (when you talk) does it seem like he's not
Even listening to a word you say?
君が話しかけても、あいつは君の言葉さえ聞いていないようだね

That's okay babe, just tell me your problems
大丈夫だよ。悩みは僕に打ち明ければいいから

I'll try my best to kiss them all away
君のためなら、僕はなんだってするよ

Does he leave (does he leave) when you need him the most?
君が一番必要としている時に、あいつは君を置き去りにするの？

Does his friends get all your time?
あいつにとって、友達と過ごす時間が君より大切だなんて…

Baby please
お願いだよ

I'm on my knees
Praying for the day that you'll be mine
僕はこうして膝まづき、君と結ばれる日を夢見て祈っているんだ

Chorus

{Bridge:}
To you... (hey girl) hey girl, I don't want you to cry no more inside
よく聞いて。君が隠れて泣く姿なんて、もう見たくないんだ

All the money in the world could never add up to all the love
世界中のお金をかき集めたって、この愛を超えるものなんてないんだよ

I have inside... I love you
ずっと心の中で…君を愛してるよ

And I will give it to you
この愛は全て君に捧げるよ

All I can give, all I can give
Everything I have is for you
僕が持っているものなら、何だって君にあげるよ
全て君のものだから

But love is all I have to give
でも、僕が君にあげられるのは、この愛しかないんだ

{Chorus (3x)}

But my love is all I have to give
Without you I don't think I can live
I wish I could give the world to you
But love is all I have to give... to you


どんなに思っても、報われない愛はついらいね。

愛する人が幸せでいてくれたら…諦められたのにね

John Hoonでなくヒョンビン？

夢を見ました。

母屋から少し離れた場所にある小さな部屋の中。

私の正面に、目深に帽子を被った青年が座っています。

どうやら日本語はわからない様子。

英語で話しかけると、簡単な単語なら通じるみたい。

「何か飲む？…wanna drink?」

青年は少し俯いたまま、笑顔で頷く。

口もとにはえくぼがくっきり。

母屋に行って、勝手に冷蔵庫を開け、ジュースをＧｅｔ．

「はい。」

ジュースを受け取る手は大きくて、細く長い指。

・・・誰なんだろう。

ちょっと近寄り、下から覗きこんで目元を確認。

ん？これは・・・ヒョンビン？

は？なんでヒョンビンがここにいるんだろ…。

でもそこは夢の中のお話。

疑問を持ったのも一瞬で、その後は普通に会話など。

特に緊張する事もなし。

はっきり覚えているのはその後。

ヒョンビンが後ろを向いて、帽子を取り

・・・・振り向きました。

「あれ？・・・なんであんたがここにいるの？」

ヒョンビンではなく…うちの息子が…

えくぼを輝かせながら、笑っていました。

「な？びっくりしたやろ？」

ここで目が覚めたのです。

頭の中は・・・「」

なんでヒョンビンが…ヒョンビンが…。

まぁ・・・いいか。

夜になって英語のレッスン中

遊びつかれた息子が帰ってきました。

クリスマスに買ってあげた「John HoonのサクラＴｅａｒｓ風」ピンクの服に

「これを着る時はね、グレーのパンツを合わせなさいよ。」

と言った私の言いつけどおりのグレーのスリムジーンズ。

ちょっとウェーブした長めの髪。

でも・・・ぜんぜんジョンフンじゃない。

そうか・・・誰か言ってたな・・・

「○○君（←息子の名前）ってほら、キムサムスンに出てた人に似てるよね・・・。」

あ～確かに。

横顔と…えくぼと…なんとなく体型？

あ～あのやけに切れ長な目が、お風呂あがりに二重になった瞬間。

でも・・・あんな綺麗なもんじゃないな。

残念だね。

顔は・・・微妙なバランスが・・・命だから。

「いや～申し訳ないね。」

「何が？」

「うん・・・もう少しなんだけどな・・・残念だ。」

「だから・・・何やねん！」

「あんたの顔が・・・もう少しやったのに・・・。」

「失礼やな！何と比べてるねん。知らん！」

・・・これって

・・・責任は私にあるのかなぁ

・・・ごめん