Backstreet Boysで、一日ワンフレーズ。
日本語訳を読むのではなく、英語で聴いて英語で理解すると
新鮮な感動をもう一度味わえるので
生徒達も楽しそうです
Looking back on the things I've done
自分がして来た事を振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は特別な人になろうとしてたんだね
I played my part and kept you in the dark
自分の役割だけを演じて、君を暗闇に置き去りにしてたよ
Now, let me show you the shape of my heart
今、君に僕の心の形をみせたいんだ
I'm here with my confession
僕は心を打ち明けるためにここにいるんだ
Got nothing to hide no more
もう隠すものなんか何もないよ
I don't know where to start
But to show you tha shape of my heart
もう心の形を見せるしか、僕には方法がわからないんだ
はい
今日のレッスンはここがメインでした。I don't know…わからないよ
where to start…どこから始めたらいいのか
そして…but…このbut は「しかし」ではなく、
「not~but…」の構文です。
「…以外は～」
but 以下の文章だけが、例外でになるのです。
このフレーズを言い換えれば、…だけは知っているという事。
英語のままに意味を理解して聴いてみると
I don't know where to start
どこから始めたらいいのかわからないよ
But
でも、これだけはわかるんだ
to show you the shape of my heart
僕の心の形を見せるよ…（ここから始めよう）
日本語では味わえない、英語の歌の表現。
「なんか…いいでしょ？」
「うん
ぐっときたぁ～
」「もっと英語を知りたい」と子供達が目を輝かせる瞬間です。
また続きは…次回。