先日のクラクションの話。
J やんは 『 ああ、klaxon（クラクソン）のこと？』
klaxon は、車のあれではなく、単に大爆音の警報的なやつの意味だそうだ。
船とか列車とかのファーーーーーー！！！ みたいなやつ？
英語でクラクションはｈｏｒｎ。
他にも、ハンドルは、steering wheel 、
ガソリンは、petrol だし、ガソリンスタンドは、petrol statｉon、
トランクはｂｏｏｔ アメリカではｔｒｕｎｋでいいらしい） し、
アクセルはaccelerator、フロントガラスは、ｗｉｎｄｓｃｒｅｅｎ。
車、パンク（ｐｕｎｋ）しちゃったわー なんて言ったら SEXPISTOLSかなんかなのか？
ってことになるし。 （ puncture／穴をあける、パンクさせる からきているらしい）
しかも、「 パンクした 」と言う時は、 「I have a flat tｙre」
パンクじゃなくてフラットなんて単語出てくるわけで （ -д- ；）
車関係ないけど、いま思い出したいつも英語っぽくてだまされ続けている
ＷＯＲＤのひとつ。
そいつは、サランラップ。 ラップでいいのか？っていうと、
cling film が正解でして （ -д- ；） よく忘れてしまう。。。