今回の「YouTube 良いものだけを世界から」は、ロシア民謡”カチューシャ”の聴き比べだ。
”カチューシャ”はロシアがソヴィエト連邦だった１９３８年に作曲された。
出征した恋人への、少女カチューシャ（エカテリーナの愛称）の思いが綴られた恋歌なのだが、そもそも軍歌として作曲されたのだそうだ。
いや、今回、調べて初めて知った。確かに、ご紹介するアレンジや演奏スタイルには、恋歌的な解釈もあるし、軍歌そのものといった解釈もある。
邦訳された歌詞の「きみなき里にも 春はしのびよりぬ」の個所は、オリジナルの歌詞にはない。
しかし、訳者が”カチューシャ”に感じ取ったであろうそんな雰囲気を、聴き取ってみたいのだ。
LPレコードで ”カチューシャ” ６種の演奏で聴き比べ
グランド・ファンタスティック・ストリングス - Grand Fantastic Strings (0:00)
ゲオルギー・ヴィノグラードフ - еоргий Виноградов (2:01)
グローブ・シンフォニック・ストリングス - Globe Symphonic Strings (4:18)
ポール・モーリア - Paul Mauriat (6:32)
赤軍合唱団 - The Red Army Choir (8:32)
ゴールデン・ポップス・オーケストラ - Golden Pops Orchestra (11:37)
なお、これまでにご紹介したロシア民謡の聴き比べは、以下の通りだ。
”赤いサラファン””モスクワ郊外の夕べ””黒い瞳”の聴き比べをご紹介していた。
