さて
そして英訳版
「The Wisdom of Tea」
なんでしょう 私の完成をめちゃくちゃ刺激される文章！ 単語選び！！！
もうもうもう
メロメロです❤️❤️❤️❤️❤️
多分 今までで 一番
英語表現に感動させられました！！！
忙しいのに止められません！！！
まだ初めですが
いくつかの文章を
これは 作者が初めて雨が降っているのを空気感で感じた時の文章 それに夢中になって聞き入る様子。でもそれは単に雨に気づいたということじゃなくて 雨に気づくことを通じて 茶道がそういう色々なものに気づかせてくれることになった初めのエピソードとしてです。
I became so absorbed in the sounds of the rain…
absorbed ってよくスポンジとかが水を吸収するのに使われる動詞です。私知らなかったけど、何かに没頭するっていう意味もあるんですね。完全に集中して 没頭するとか夢中になるとか、、、。
それをでも 茶道を習うことで 雨を全身で感じられるようになっり これからどんどんそういう能力を伸ばしていったであろうという 何かを吸収していく様子の一説で
しかも 雨という水分に関することへの気づきに使っていて！！！
そのセンス 素敵じゃないですか？！
他にも
Conprehend
In this world, there are things that we understand immensely and things that take time to comprehend.
これは 茶道は後者だと 説明する文脈で。
Comprehendは大まかにいえば理解するってことなんですが、、、
Understand は、パズルの個々のピース（事実や情報）を認識すること
Comprehend は、それらのピースがすべてどのように組み合わさって、一つの完全な絵になるかを深く理解すること
という感じで ここでの言葉選びに Comprehendを使うのってほんとに素敵ですよね！
他にも
この文も好き❤️
Tea teaches you one thing above all else: live in the moment with an eye on the future.
なんか いいですよねー。
本当に言葉選びが
それぞれだけどの文章文脈で これ絶対ベストそう！見たいのが使われててもう
なんか萌えます
言葉の力を感じます！それゆえに元々素晴らしい内容がさらに素晴らしくなってて、、、言霊か？！
以前キッチンで 日本の本の英訳の限界というか問題点というか難しさ にすっかりやられてましたが、英語ゆえにこういうふうに日本の良いものをうまく英語で反映する方法があるのだと
そしてその際にはやっぱり英語力って大事だなーと実感しました。