「ホンファさんは、
中国語、日本語、英語の切り替えを
どんな風にしているんですか？」
先日、こんな質問をいただきました。
こんにちは！
福岡育ちで台湾人のホンファです。
これについて、私なりの答えを
書いてみたいと思います。
簡単に言うと....
日本語→中国語へ切り替えよう！
中国語→英語へ切り替えよう！
英語→日本語へ切り替えよう！
と言う構図では全くなくて
勝手に切り替わっています。
そう、
意識して切り替えてません！
質問者の方は語学を
学ばれていて話せるのですが
・あ、この日本語を中国語にするには？
・この中国語なんていうんだったっけ？
・こう言いたいけど、合ってるのかな？
と、話しているけれど頭の中が
とても忙しい状態になっているとのこと。
だから、
日本語＆中国語が頭の中で
混在していてスッキリ中国語だけで話せない。
言語の切り替えがうまくできない！
と悩まれているとのこと。
でね、なぜそんなふうに
言語の切り替えができないのか？
そこをまずみていく必要があります。
言語の習得段階にはいくつかありますが
大人が新たな第二外国語を学ぶときって
だいたいこの順番です。
1. ゼロベース
2. 簡単な単語、文法などを学んでいく
3. 音読、シャドーイング
ディクテーションなど
自分に合う学習方法を探してやる。
4. 会話などのアウトプットをする。
この、会話のアウトプットの時に
自分の話している中国語に自信がない。
練習の場数が少なかったり
そもそもインプット数が少ない場合に
「あ、これって合ってるんだっけ？！」
となります。
世の中にはバイリンガル、
マルチリンガルなど５ヶ国語以上
話す人たちもいますが
その人たちと何が違うのか？
大きく分けて2つ。
・言語、文化に対する関心度合い（動機）
・本当に言語を使う必要があるのか（環境）
一度考えてみて欲しいのですが
あなたが日本語を話せるのって
センスがあるから、とか
センスがないから。
では決してないはず。
生まれた頃から日本語を聞いて
周りの人も日本語を
しゃべって当たり前のように
大きくなってからも日本語を話す。
これにセンスは必要ですか？
いや、全く必要ないです。
でも、第二外国語となるとなぜか
「あの人はセンスがあるから。」
と、思う人もいるのですが
センスは関係ないです。
あなたの思い込みですよ〜。
ただ、大人になると
周りにいつも自分の学びたい言語環境が
あるか？といえば、多くはない。
だから、余計に以下が必要になってくる。
・その言語、文化に対する関心度合い（動機）
・本当に言語を使う必要があるのか（環境）
あなたにとって第二外国語を習得して
コミュニケーションしたいっていう
理由は何でしょう？
頭の切り替えなしに
第二言語を習得したいのであれば
大量のインプットとアウトプットを
し続けると、タイムラグはありますが
ほぼ必ず言語能力は上がっていきます。
気づいたら頭の中で
いちいち変換していないので
かなりスッキリとしてるはず。
あと、もしも強いてセンスのことを
どうしても取り上げたいのなら
「耳がいいかどうか」がわかれ目。
語学はコピー力が大切で
正しい発音とかレーズを
どれだけ自分のものに
できるかにかかっています。
自分流にアレンジするのはその後♪
もしも、カラオケの音程が
良くないという人でも
しっかり上達したい言語に耳をすませる。
この努力をするだけでも
音のキャッチは変わっていきますから
積み重ねを大切にしていきましょうね
＜お知らせ＞
中国語力アップに役立つ内容を
配信しています。
Line特典として
「台湾旅行ですぐ使える中国語会話」を
プレゼント中。
こちらからお受け取りいただけます。
↓ ↓
▷メールレター（無料購読）
定期的に中国語に関する
お役立ち情報を配信しています。
- 3割しか知らない中国語が話せるコツ
- リスニングに最適な台湾ローカル番組の紹介と解説等
各種先行ご案内も
メールレター登録者からご案内中。
以下の画像をクリックして無料ご登録
ください♪
↓ ↓
▷各種お問い合わせはこちらから
----------------------------------------------------
本日もお読みくださり
ありがとうございました。
台湾、中国（上海）、インドネシア、東京、奈良、埼玉、神奈川、石川、福井、大阪、愛知、鳥取、
三重、福岡、（福岡市、久留米市、北九州市）、
など遠方からも中国語コーチング・
中国語レッスンをご受講いただいております。
ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡