今日は、プロポーズでほぼ必ず出る言葉に
ついてお話ししてみたいと思います。
うん、きっとテキストには
出てこないので
ぜひ読んでみてくださいね〜。
大家好！
福岡育ちの台湾人、ホンファです。
これまで何度も
台湾の結婚式に参加してきましたが
当時とても驚いたことがあります。
それは台湾でのプロポーズの仕方！
台湾でのプロポーズは
大勢の友人を伴ってサプライズで
プロポーズをするのが一般的。
（男性陣、お疲れさまです
）
私の友人のなかでも
大規模なサプライズプロポーズをした
カップルがいました。
そのプロポーズまでの一連を
結婚式のムービーで流していたので
知る事ができましたが
壮大なストーリーすぎて
とっても衝撃的でした・・・！
プロポーズまでの日数をカウントして
毎日紙に一枚、愛の言葉を綴って
その様子をビデオに撮影したり
プロポーズ当日はMRT駅前で
オーケストラの方達をお呼びして
その輪の中でプロポーズしたり
一体どれだけの時間と体力を捧げたの
だろうかと気になるところ（笑）
もちろん、しっぽり2人だけも
プロポーズというカップルもいますが
みんなの前でプロポーズも
なかなか多いですよ。
そういえば、
みなさんは、中国語でプロポーズを
するときの言葉はご存知ですか？
一般的には
妳願意嫁給我嗎？
と言います。
日本語では
『想 (Xiǎng)』と『願意(Yuàn yì)』は
両方とも〜したいです。
と訳されることが多いので
『想』と『願意』はどう違うの？と
質問を受けましたのでここで解説しますね！
結論から言うと似ているようですが
違うニュアンスです！！
=========================
【想】〜したい。
【願意】喜んで〜したい。
=========================
上記からわかるように
全くちがう意味です。
ですので
日本語で同じように訳せるからといって
こんなプロポーズはNGですよ〜！
【NG】妳想嫁給我嗎？
（僕と結婚したいですか？上目線・・）
【OK】你願意嫁給我嗎？
（結婚してくれませんか？）
文章も対比するとよくわかりますね〜。
他にも例文はたくさん挙げられますが
【想】〜したい。
【願意】喜んで〜したい。
こういったニュアンスの違いがあるので、
ここをポイントでおさえておきましょう！
それでは♪
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【お知らせ】
中国語力アップに役立つ内容を配信中。
お友達追加すると、すぐに
「台湾旅行ですぐ使える中国語会話」を
プレゼントで受け取れます。
こちらからお受け取りいただけます。
↓ ↓
我們下次見唷！
▷メールレター（無料購読）
定期的に中国語に関する
お役立ち情報を配信しています。
- 3割しか知らない中国語が話せるコツ
- リスニングに最適な台湾ローカル番組の紹介と解説等
各種先行ご案内も
メールレター登録者からご案内中。
以下の画像をクリックして無料ご登録
ください♪
↓ ↓
▷各種お問い合わせはこちらから
----------------------------------------------------
本日もお読みくださり
ありがとうございました。
台湾、中国（上海）、インドネシア、東京、奈良、埼玉、神奈川、石川、福井、大阪、愛知、鳥取、
三重、福岡、（福岡市、久留米市、北九州市）、
など遠方からも中国語コーチング・
中国語レッスンをご受講いただいております。
ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡