皆さん、こんにちは
世界遺産アンコールワット遺跡群のお膝元
カンボジア・シェムリアップを拠点とする
ロイヤルアンコール国際病院内にあります
日本語メディカルサポート＆相談窓口の
ジャパニーズヘルプデスク：青砥です。
私が毎日スタンバイ(常駐)しているデスクは、
病院の1階：待合ロビーになるのですが
先週はやたらとおケガの患者さんが多く
傍から見て痛々しい状況でした・・・
病院内を車イスで移動されている方や
片腕を固定していらっしゃる方、
足に包帯を巻かれている方など
とにかくケガでの受診が多い1週間でした。
患者さんを見ていると観光客の方が多く
年齢も国籍もバラバラな印象でしたので、
若いから私は大丈夫！
という訳でもなさそうです。
あまりにも多い印象でしたので
病院の方に世間話がてらにお尋ねしたところ
下記の理由がケガの原因でしたのでご紹介です。
遺跡エリアで
◆(足元が暗い場所で)段差に気付かず足がつまづく
◆ 石畳の回路の出っ張りに足が引っかった
◆ 写真撮影に熱中して足元を見ていなかった
◆ 暑い日差しのもとでめまいがして転倒 など
宿泊先で
◆バスルームで足がツルッと滑った
◆ ホテル内の階段を踏み外す
◆ 清掃後のツルツルした床で足が滑った など
外出先で
◆ 自転車で移動中に交通事故に巻きまれた
◆ 自転車乗車中に転倒した など
アクシデントの場所が違えど、
ケガを負われる原因は転倒が圧倒的でした。
転倒アクシデント後にみられる症状として
◆足首の痛みや腫れ(歩行できない)
◆ 膝の痛み(転倒時に地面に打ち付けた)
◆手首が痛む・腫れる・変形している
◆ 肩が痛い(転倒時に打ち付けた場合)
など症状の現れ方はさまざまです。
アクシデント直後から発症する方もいれば、
数時間～数日経過してから症状が出ることもあり
アクシデントの状況によりけりです。
転倒によるアクシデントの厄介な点としては、
骨折の可能性であったり
重度の捻挫・筋挫傷などが挙げられ、
適切な診断＋処置が必須になります。
私もこれまでに転倒アクシデントの通訳を
担当したことが多数ありますが、
中にはこちらで外科手術が必要になり
ご予定便の変更をせざるを得ない方も
残念ながら何人も担当してきました・・・。
※ロイヤルアンコール病院では手術対応可能※
私も医師－患者さんからの要請があれば
手術室まで入り麻酔がかかる直前まで
(実は)医療通訳サポートしています。
できるだけケガをしないことが1番ですが
病気と同じくケガも不測の事態なので、
ケガを負われてしまった場合は
応急処置を覚えておきましょう！
ケガの時の応急処置＋対応
①痛みがある患部を安静に！
(我慢して動かさない)
②冷たいタオルなどで患部を冷やす！
③できるだけ早く病院を受診＋処置を受ける！
以上です。
いつもお伝えしていますが、
現地に到着してから不安なときや
どうすれがいいのか？という時の窓口として
24時間の日本語窓口がありますのでご活用下さいね。
