やめられないとまらない

うちの韓国人夫は五人兄弟なので、

조카（甥っ子、姪っ子）が

わんさかいます。

韓国行くとき、조카たちへのお土産は

100円ショップで

いろーんなお菓子を

たくさん買って行きます。

今まで色々試したけど、

結局それが一番ウケがいいと

わかったので

でね、中でも一番人気はこちら。

ラムネ

これを食べた조카たち

とくに男子がかなりの確率で

口にするセリフがあります。

이거 중독성이 있다. 

これ、中毒性がある。

自然な日本語にするなら、

食べ出したらやめられな～い

って感じでしょうか？

やめられないとまらない、

かっぱえびせんみたいな

あの感じですね

食べるものだけでなく

한국드라마는 중독성이 있다. 

이  멜로디는 중독성이 있다. 

みたいにも使えますね。

ちなみに

韓国にはラムネってないみたい。

あるかもだけど、

食べたことある人は少ないかも。

大人はわからないけど

中高生韓国男子は

気に入ってくれる率高し。