数年前。
ソウルの本屋さんで、
韓国語版「星の王子さま」を
探していた私。
星の王子さまは韓国語で
어린 왕자（幼い王子）
ってことを調べてきたものの、
店員さんに
어린 왕자って言っても
一向に通じない
店員さんが別の店員さん呼んできて
ふたりに「어린왕자を探してる」と
何度繰り返したことでしょう
そしてやっとやっと、
ひとりの店員さんが
あ～❗️❗️
オリンワンジャ～
なあんだ、そう言ってよー
（とは言わなかったけどそんな雰囲気）
と…。
だからさっきから
そう言ってるじゃーん‼︎
。・゜・(ノД`)・゜・。ウワーン
あとでお友達の韓国人に
私の어린왕자の発音聞いてもらったら
ぴょる子は、
오린왕자
って言ってるから通じないんだよー
오린 じゃなくて어린だよー(´∀｀)
って言うわけですよ。
어が오になっちゃってても、
o rin wang jaって聞こえてるなら
わかってくれてもよくない( p_q)？
まぁ、それくらい、
어と오は違う音だってことですね。
日本人にとって、
「ざ」と「じゃ」が全く別物
なのと同じ感覚かしら。
어は口を大きく開けて
오は口をすぼめて。
そう習いますよね？
だから自分が韓国語話すときは
そう意識すればいいんだけど
韓国人が発する어と오を
聞き分けるのは難しい。。
ネイティブにとって
어と오は別物なのであって、
口の大きさで発音し分ける
ふたつの「お」
という感覚はないのだから。
だってだって、
韓国人の口の形を見てても
어も오もほとんど
変わらなくないですか
なのに、違う音が出てる…。
なんでなのー
어はこもらない音
오は若干こもった少し低い音
な、気はするんだけどね～
聞き分け成功率3割くらい
低っ( °д°)
ネイティブ発音への道は
まだまだ遠い～
아직 멀었어요～
・°・・°・・°・・°・・°・・°・
余談ですが
星の王子さまって
原題は「Le Petit Prince」
英語では「The Little Prince」
小さな王子 さまという意味ですよね。
韓国語は「어린왕자」幼い王子さま。
世界中で翻訳されてるけど
どの言語も「小さな王子さま」
って訳されるなか
日本だけ「星の王子さま」
になってるそうです。
（訳者にもよりますが）
小さな王子さまより、
星の王子さまの方が
物語の世界観をうまく表してて
素敵だなーと思う