今日もフルで仕事しました。
更にこの会社で、先週より厳しくなったのは、お昼以外の休憩時間が10分が2回あったのが、トイレ休憩も含めて20分。
コールセンターでトイレ以外で休憩を取るのは労働基準では決まってないけど、常識として労働者の為に確保している企業が殆ど。
でも、トイレに一時間余分に使ってる人がいたらしく、全員の休憩時間がトイレ時間に変わりました。。。
なので、実質本当に休憩できたのは3分～4分。
正直倒れそうです。
でも車検があるので働かないと。
そして、夫の疲労はご近所さんが話が止まらない事。
夕食作らないといけないと言っても止まらず話す。
そして、今日は夫にエプロンとお饅頭のプレゼント。
エプロンはカーテンで作ったと言ってたらしいけど、新品。
お饅頭は貰い物のお裾分けらしいです。
夫が言うには、昨日３人で行動したのですが、ご近所さんが私達の間に入ろう入ろうしたらしく。
私は気づいてないけど、本当に疲れた。
まだ疲労を引きずってます。
そして、夫にムカつく！
別の事になるけど、さっき車の傷消しの説明書を訳してくれと言われて、読みながら一行ずつ話して訳してたら、
それは全部知ってる！こうこうこういう事は書いてないのか！
知るかー！！
突然、知識の無い、何の商品の説明書かも分からず訳せと言われて、何を訳してるのかも分からず、漢字から想像して訳してて、そこじゃないと怒るか？
ここら辺を訳して欲しいと指差せよ！
だとしても最初から読まないと文章の続きもあるし、そもそも何の商品やねん！
って話で訳せるはずがない！
世の中の人達に言いたい。
英語が少し出来る人に無理難題を突きつけないでほしい。(あ、少なくとも私です。もっと出来る人は苦でも何でもないのは理解してます💦)
私はプロの翻訳家でもないし、同時通訳者でもない。
いきなり、何の商品かもわからない物や事、私の専門外の事の文章をいきなり見せられて、Google翻訳やその他の翻訳アプリ、AIみたいに、秒で訳せって
無理ですから！
秒で訳して欲しいなら、AI使ってください。
私は機械ではないので、写真を見て一秒で訳せませんから！
全てこれ、夫に言いました！💢
参考に、NHKの同時通訳の人達が緊急ニュースで突然同時通訳させられてる時の英語を聞いてみてください。
プロのプロでも、大変なのがお分かりになるかと。
全て夫に言った事で、ここでぶちまけてすみません。
キレタワ～！ゼーゼー
