冒頭で，「終戦後に電車に乗って食料の買い出しに行った」という話があって，ビックリしました。
話し方にパワーがあって，とてもそんな年齢には見えませんでした。
字幕翻訳家としてのお話も興味深かったですよ。
一番苦労する翻訳はコメディーだそうです。
言われてみれば，確かに至難の業かもしれませんね。
文化の違いも大きいでしょうね。
もうひとつ，映画の中で，外国人が人差し指と中指を交差させるシーンを見たことありませんか？
これはね，指で十字架を作って祈っているのだそうです。
これも，言われてみれば「なるほど」って思いますよね。
トムクルーズやディカプリオのお話なども面白かったですよ。
欧米と日本の文化の違いを楽しく聞くことができ，あっという間の９０分でした。
さて，今日はひな祭り。
日本の文化は大切にしていきたいですね。