機械の操作マニュアルなんて聞くと
専門用語のオンパレードのような気がしたが
実際にはそれほどでもない。
なんて書くと誤解されそうだが
あくまでも思ったよりはと言うレベルだ。
これらの多くは、
専門用語辞典のようなものを引けばなんとかなる。
問題は日本語を理解することだ。
マニュアルというのものは日本語でも理解しがたいものだ。
直訳したら絶対に通じないと思う。
必死になって日本語を理解しようとしているのだが
その日本語が理解できず……
う～ん、参った……
最近ある翻訳に取り組んでいる。
で、完全に煮詰まっている……（早すぎ）
ぶっちゃけていうと機械の操作マニュアルである。
その機械､一応見ている。
でも操作しているのは見たことがない。
実際の翻訳の仕事の場合、
機械を見ることさえないことはわかっているが
どうもイメージが湧かない。
これが煮詰まっている原因の1つ。
そして、もう1つ。
こっちの方が問題だと思うのだが
実はこの機械、表示される指示が日本語ONLY。
つまり押すボタン、選択項目など全て日本語。
この日本語の部分は訳しようがないし
訳す意味がない、と思うがどうだろう？
この機械の操作をタイ人に伝えるにはどうしたらいいのだろうか？
翻訳なんて語彙力さえあれば誰でもできる、と思われがちだが
現場では語学力よりも、その知識の方が明らかに必要であろう。
先日知人から聞いた話。
ある日本食レストランで食事を済ませ会計しようとした。
総勢6名ということもあり、その金額は1万B近かったらしい。
支払いの際に、帯封のついた100B札100枚を渡した。
店員は奥に引き下がってから、再び席に戻ってきた。
「90枚しかないのですが……」
そんなわけはない！
ということで少々もめたが、結局その場で10枚足して支払った。
店員が奥に戻った後、再び席にやってきた。
「さっきは90枚しかないと言いましたが、80枚の間違いでした」
なに～！！！ヽ(`Д´)ノ
さすがに怒ったお客さん、
すると日本人（経営者ではないはず）が出てきた。
「申し訳ありませんが、最初に受け取ったのは80枚でした」
呆れてものも言えないところだが、
支払い主が了承したので、コトはこれで済んだ。
払う方が確認させなかったことなども問題であるが
日本人経営（確認済み）の店でも
このようなケースがあるので注意されたし。
なお、こういう事件があったということを知らせたいだけで
この店を貶める意図はないので
店名の公表は控えさせていただきます。
昨日、ついに買ってしまった。
そして今日、ついにデビューしてしまった。
そう、黄色のポロシャツ。
ラオラックナイルアン（我々は国王を愛しています）
という気持ちを衣類で表そう
なんて国粋主義的なものがあるかどうかわからないけれど
最近は月曜日に黄色の衣類を着ることが流行りになっている。
周囲のプレッシャーに負け、ついに着ることになった。
（いや、別にあえて着なかったわけじゃないのですが）
なぜか視線が痛いと思ったのは気のせいか……
電子レンジを友人から譲っていただきました。
これで食生活が広がるand手間が省ける！
と思ったのだけど
実際は忙しくて、料理するひまがない……
それでも電子レンジならではの食生活も味わえるわけで
友人には感謝です！
さて、箱から出さなくては……