翻訳・通訳Part2

機械の操作マニュアルなんて聞くと

専門用語のオンパレードのような気がしたが

実際にはそれほどでもない。

なんて書くと誤解されそうだが

あくまでも思ったよりはと言うレベルだ。

これらの多くは、

専門用語辞典のようなものを引けばなんとかなる。

問題は日本語を理解することだ。

マニュアルというのものは日本語でも理解しがたいものだ。

直訳したら絶対に通じないと思う。

必死になって日本語を理解しようとしているのだが

その日本語が理解できず……

う～ん、参った……