中国ファッション誌でのCREAM独占インタビュー。

兒玉です。

今日はPubsonの活動の共有をちょこっと。

3月25日に取材したFACo(FUKUOKA ASIA COLLECTION)で、
中国のファッション誌の独占コンテンツとして、CREAMのお二人のインタビューをやらせていただきました。

Pubsonで、企画、編集、翻訳を担当させていただきました。

以下、オフィシャルサイトからCREAMのプロフィールをご紹介。

---------------------------------------------

■CREAM Profile

シンガーソングライターのMinami（ミナミ）と、ラッパー / トラックメイカーのStaxx T（スタックス・ティー）が結成したニューグループ、CREAM（クリーム）。メインストリームを主軸に、EDM、POP、R&B、HIP HOPまでを網羅し、他にはないサウンド”NEW J-POP”を作り出す、1MC&1ヴォーカルのマルチユニット。
 自らYouTube上に立ち上げたチャンネル”CREAM VISION”では、オリジナル楽曲やライブ映像のほか、名曲のカバーやリミックスなど、幅広い選曲で動画をアップし続け、トータルビューは1,200万回の大台を、チャンネル登録者も３万人を突破し、現在も記録を伸ばし続けている。 個々でも、TERIYAKI BOYZ®やVERBALへのフィーチャリング参加、m-floや安室奈美恵、BoA、V6、MADEMOISELLE YULIA（KOZM®）といったアーティストへの詞曲提供など、クリエイターとしても精力的に活動中。 2012年８月よりCREAMオフィシャルウェブサイトにて、メールアドレスを登録すると新曲を無料でゲットできる企画、その名も「タダうた」をスタート。その中の人気曲を中心に、デジタルEP『CREAMIX VOL.1』（2012年９月）、『CREAMIX VOL.2』（2012年10月）を続けてリリースしたほか、レンタル限定作品として『CREAMIX LIMITED EDITION』（2012年９月）を展開し、注目を集めた。 2013年２月27日には、待望のメジャーデビューアルバム『DREAMIN’』のリリースが決定。アルバムに先駆けて、全国のクラブを中心に話題沸騰中のリード曲「Shooting Star」が、1月23日より先行配信された。

■Personal Profile

Staxx T（スタックス・ティー）– Rapper/プロデュース/作詞/作曲/編曲
大阪生まれ大阪育ち。幼少の頃からピアノを習い、両親の影響でソウルミュージックを聴いて育つ。 15歳の頃にHIP HOPと出会い、マイクを手に取りクラブでのライブ活動を始める。
その後、トラック等も含め完全セルフプロデュースをするようになり、同時期にヒップホップファッション誌「TIGHT」マガジンの大阪代表として特集される。また、ファッション誌「411」のコーナー「ラジャスタ」では、アパレルショップ「Serious, Inc.」専属モデルを務めた。また、DJ MASTERKEY / コカ・コーラ主催、１０代限定のライブバトル「Teens Creation 2005」のMC / VOCAL部門においては、見事優勝を果たし日本一の座を獲得するなど、若くして次世代ラッパーとしての頭角を現す。 近年では、TERIYAKI BOYZ® 「Even More」や、「REVOLUTIONS / 【REVOLUTIONS】SP “Break The Wall” feat.V6 & ☆Taku Takahashi (m-flo)」、その他アーティストの楽曲に作詞として参加。2010年には『DJ Deckstream presents ICEKREAM SOUNDZ Vol.1』にMinamiと共に参加し、iTunesチャートを賑わしたMCである。

Minami（ミナミ）Singer：作詞/作曲
香港生まれ。約８年間を香港で過ごし、英語と日本語を話すバイリンガル。 2009年10月にリリースされた、VERBALプロデュースのBoAシングル「BUMP BUMP! feat. VERBAL (m-flo)」では、VERBALからの直々の誘いによりコンポーザーに抜擢される。
それをきっかけにソングライティング能力を開花させ、以降多くの作品に楽曲を提供している。さらには、2009年のTERIYAKI BOYZ®「Even More」において、作曲およびフィーチャリングボーカリストとして参加。 Kylie Minogue、m-flo、安室奈美恵、BoA、その他アーティストにも楽曲を提供している。 2010年には、「DJ Deckstream presents ICEKREAM SOUNDZ Vol.1」に、メインヴォーカリストとして参加するなど、新世代アーティストとして最も注目されるシンガーの一人である

---------------------------------------------

CREAMの曲が視聴できるYoutubeのURLはこちら。

YouTube channel “CREAM VISION”:  http://www.youtube.com/CREAMVISIONJP

MinamiさんもStaxx Tさんもすごく気さくで、楽しく取材させていただきました。

今後も、日本のアーティストが中国で活躍する舞台を、陰ながら仕掛けていきたいと思います。

中国進出をお考えのアーティストやブランドの皆様、是非一緒に仕掛けていきましょう。

↓ランキングに参加してみました。ぽちっと押してみてもらえると嬉しいです！

にほんブログ村

１〜５級都市

こんにちは！酒井です。

先週末時間を頂き私の妻の実家に行って参りました。

妻の実家は河南省は上海から飛行機で１時間半程北西に行った所にある省です。
黄河が通っている農業が盛んな地域です。

図の赤い部分

この省の省都（日本でいう県庁所在地）は鄭州という町です。

中国ビジネスを語る上で１級都市、２級都市といった言われ方が良くされますが、鄭州は比較的マイナーな２級都市といった感じだと思います。
鄭州には２年程前よりカルフールといった欧米や台湾系のスーパー等が進出し始めました。

私の妻の実家はそこからさらに小麦畑を１００km程突き進んだ所にある滑县（HuaXian）という町です。

滑县は１級都市、２級都市という定義だとおそらく５級都市位にあたる小さな町です。

町自体はまだまだ舗装されていない道も多々あるのですが、ここにも不動産バブルの波が押し寄せてきています。

本当に町の至る所が工事中で３、４年後には大きく様変わりした町並みになるようです。

妻の友人や親戚の方と話をしたのですが、今度購入する不動産の話や政府が行う水の浄化プロジェクトの話等、インフラ関連の話題が多く、ファッションに関しては大きな関心事になっていない印象でした。

１級都市からビジネスをスタートする考え方、はたまた内陸部からビジネスを展開して主要都市に食い込んでいく戦略のそれぞれにメリットデメリットがありますが、やはりその土地の現実をしっかり見つめた上でどのようにビジネスを進めていくかについて考えていく必要がありますね。

上海のリノベーションスポット1933老場坊。

兒玉です。

上海は、一気に暑くなってきました。。

今日は、午前中に、1933老場坊に行ってきました。

1933老場坊は飲食やアート施設、オフィスなどの複合商業施設です。
外灘の北部にあって、かなりローカルなエリアに突然現れます。

昔は家畜の屠殺場だったという、かなりディープな背景をもつ施設です。。

1933年にイギリス人建築家のバルフース氏によって設計されたこの施設は、
それまでかなり不衛生な条件のもとで解体を行っていた屠殺の環境を、
改善する目的で建てられたそうです。

当時としては最先端の技術を駆使した中空式の建物で、精肉を扱うため、館内が真夏でも低温に保たれるよう、石造りになっています。
パシリカ様式というらしいです。

しかし上海が近代化にともなって業者が次々と違う場所へ移り、2002年に70年の歴史に幕を閉じたとのこと。

その後、政府の補助の元、ディベロッパーによって、複合商業施設として生まれ変わりました。

現在は、カフェ、レストラン、イベントスペース、オフィス、ミニシアターなどが入居しています。石造りの複雑な中空式の外観は、デザイナーズ施設のような雰囲気を醸し出しています。
作りがホント入り組んでいて、迷路のようです。
屠殺場だった背景を知ったうえで散策すると、ちょっと独特な不思議な気分になります。。

オープンしたてのときに一度見に行って、今回は2回目だったんですが、
そこまで大きな変化はなかったです。

交通の便がよくないので、一般的にはオフィスやレストランとしては不向きですが、
変わった雰囲気が好きだったり、新しいものを生み出す環境を創り出したいときには、
この施設もありかもしれません。

1933老場坊
上海市虹口区沙泾路10号、29号（溧陽路近く)
タクシーでいく場合は、「溧陽路靠近海宁路」と伝えると便利です。

↓ランキングに参加してみました。ぽちっと押してみてもらえると嬉しいです！

にほんブログ村