アナと雪の女王の「Let it go」≒これでいいの； ≠ありのままで＝The way I am

アナと雪の女王の「Let it go」≒これでいいの；　≠ありのままで＝「The way I am」 かな？


アナ雪こと、映画「アナと雪の女王」がはやっているらしい。

Wikipediaでストーリーを知った。
確かに、面白そうだ。


その中の劇中歌、「Let it go」がいい！　　・・・YouTubeで聴いたよ
日本語訳は「ありのままで」となっているけど、それではニュアンスが違うだろ？！
　　　※「go」なんだからね。　「Let it be」ともまた違う。

　　　　　　・これが原曲。　字幕では「これでいいの　　かまわない」 となってる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let it go！　　　　Let it go！



歌声は、日本語よりも原曲の方が断然いい！
・・・と思って近くの映画館を見たら、日本語吹き替え版しか上映してなかった。
切れ味鋭い、伸びやかな歌声は、字幕版で聴きたいね。
見に行こうかな？！


－－－－
ちょっと調べてみたら、近隣の県ではほとんど全部の県で日本語吹替版のみ。
近くの県では、１カ所の映画館でのみ字幕版を上映してた。　（苦笑；）
　　　※しかも３Ｄ版だ。