本日２回目の更新です！
先程の更新http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10682306790.html で紹介しました通り、本日より新シリーズ「語学用語あれこれ」を開始致します。
今回のテーマは「ローマ字」。
細かい点は置いておくとしまして、「ヘボン式」「訓令式」の２通りが有るというのがポイントの様です。
まずは「し」「ち」「つ」「ふ」「じ」「しゃ」「じゃ」を例に挙げて見てみましょう：
＜ヘボン式＞・・・shi, chi, tsu, fu, ji, sha, ja（私の解釈では、英語のスペルと発音との関係を重視したもの）
＜訓令式＞・・・si, ti, tu, hu, zi, sya, zya（私の解釈では、日本語の五十音配列を重視したもの）
どちらに馴染みが有るでしょうか？
大抵の方はヘボン式の方に馴染みがあるのではないでしょうか。
（パスポートでの表記は、ヘボン式に "Oh"の様に"h"による長音表記を認めた拡大様式。これを「外務省ヘボン式」ともいう。）
ただ、訓令式はワードプロセッサでのローマ字打ち込み方法としてまだまだ生きています。
なぜならば、「し」「ち」「つ」が日本語内で頻出するため。
両形式の字数を比較すると分かると思いますが、訓令式の方が打数を少なく出来るという利点が存在するのです。
そして、文字数が少なく出来るという事で、URLやメールアドレスで訓令式が用いられる事も有ります。
・・・かなり端折りましたが、いかがでしょうか？
口頭や電話で「アドレスのやりとり」などをする際には、「ヘボン式」「訓令式」の用語を把握する事でスムーズかつ誤解のない様に心掛けられると良いでしょう。