Hi there!
Enjoying your holidays?
瀟洒な店構えですが、店内すごい人
フルーツ
A body pillow, which she had long wanted.
と、大好きなスヌーピーのマグカップ
I feel strangely confident today
今日はなんだか
ってとこですかね？
と、茹でシコイワシ
ほんとはシラスも欲しかったけど、
で、軽くお祝い。
アカモクは 山芋の叩いたのとあえて
こんな感じです。
ほんとは五月八日
ちなみに、ゴーヤの日です。
Yesterday we celebrated our daughter’s birthday in advance.
It’s actually May 8, which is dubbed as the day of ゴーヤ.
オーボンビュータンのケーキが食べたい、と、娘のリクエスト。
She requested that she wanted the cake by Au Bon Vieux Temps, probably one of the most popular pattiserries in Japan now.
とにかくすごい人気店で
日本橋高島屋では なかなか買えない、との情報…
娘に甘い旦那、 車で本店まで買いに行きました。🚗
I hear the shop at Takashimaya department store is so crowded that it’s almost impossible to buy fresh cream cakes there.
So my husband decided to go to the main branch in Oyamadai to buy the birthday cake for her.
こちらが 尾山台 オーボンビュータン本店
瀟洒な店構えですが、店内すごい人
So this is the main branch in Oyamadai.
It may look nice and quiet, but inside was packed with so many people.
娘のリクエスト
フルーツと生クリームがいっぱいで、
ふわふわのやつ 
出来ればホール
...なんてものは、まったく、なし❗️
人気のやつは、どんどん売れちゃうんだろうなあ…
As she requested, we looked for the cake with fruits and fresh cream.
However, there was nothing like that.
They must have already been sold away!
We were so thoughtless not to have reserved beforehand.
少ないチョイスからやっとこさ
なんとか選びました。
We tried our best and chose a few cakes for our daughter anyway.
Here are the cakes.
やっぱり、前もって予約しないとダメだよね…
買ったのは、こちら
パン コンプレ
アーモンドクリームの入った
マカロン風ケーキ
切ると こんな感じです
サクサクのパイのような生地に
アーモンドクリーム
食べてると うわぁー、ってなるくらい
美味しい。
ケーキは、人を幸せにする、と思えます。
そして、ホールはなかったけど
娘のリクエストに応えたケーキ
ビスキュイ オ フリュイ
フルーツ
クリーム
カスタードクリーム
リクエストに、ぴったり❓
今まで食べた中で 一番美味しいバースデーケーキだった、
って娘が喜んでくれました。
車出して わざわざいって、よかったね、おとーさん。
They are out of the world!
Now I’ve come to believe that a great piece of cake can make you happiest.
And what was more, our daughter was really delighted with the cake, exclaiming that it was the best birthday cake ever throughout her life.
To us it is the greatest pleasure to see her feeling happy like that.
It was worth while driving all the way to such a distant place, just to buy some cake.
You did a good job, Dad!
娘へのプレゼント
And we prepared some presents for her, too.
前から欲しがっていた 抱き枕
And a mug with her favorite Snoopy printed on it.
と、大好きなスヌーピーのマグカップ
このセリフがいいのよね。
I love the phrase.
It goes,
I feel strangely confident today
訳すと 、
Here is the translation into Japanese.
今日はなんだか
すごくいけそうな気がする
ってとこですかね？
娘よ、自信もって、頑張って行こうね。
Well, my dear.
Be confident and enjoy your life!
プレ誕生日の晩御飯 
江ノ島で買った
アカモク
これ、味が深くて、美味しいんだよね。
行くと毎回 買ってます。
ほんとはシラスも欲しかったけど、
このところ時化で、しらすがなかったんだよね、残念…
そして 陳さんのシュウマイ
で、軽くお祝い。
シコイワシ
オリーブオイルでカリッと焼いて
酢の物に
あとは
陳さんのシュウマイを、チンしました。
自家製チャーシュー
トマト 水菜 チキンに、
いつもの新玉ねぎの醤油漬け
江ノ島の味 美味しくいただきました。
江ノ島の味 美味しくいただきました。
ちなみに、これは プレ 祝い。
本番は、来週にまたやる予定です
まあ、お祝いは、何回あってもいいよね。
PS 甲斐がある を英語でいうと？
Worth while/ ... ing です。
例文です。
Have you been there?
It’s worth while going.
そこ、いったことありますか？
行く甲斐がありますよ。
こんな感じです。
よかったら参考にしてくださいね。
おまけ
昨日の志朗 お風呂に入って、フワフワ〜。
さっぱりしたワン❗️
今日で、GWも、最終日
いい一日になりますように
Have a wonderful Sunday!