「FAITH / デラックス・コレクターズ・エディション」封入
ブックレット掲載 MARK GOODIER によるインタビューより引用
和訳はライナーナノーツ（訳者記載見あたらず…）より転記
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
MG: Because you were too busy achieving it maybe?
GM: Because I was so busy working. But I'll give you an example
of the kind of confidence that I had, ludicurous confidence for a
child, for a 19-year old: everybody told me that Wham! Couldn't
play stadiums in America, they said it would be humiliating for us,
a pop band had never done that…
MG：本人は忙しすぎた？
GM：うん、たしかにずっと仕事してた。でも、その「謎の」自信だけど、それは
どういうところから来ていたかというと、これは本当に子供っぽい、19歳らしい
青二才の自信なんだけど、ワム！のとき、アメリカでスタジアム・コンサートを
やるのはお前たちにはムリだって言われたわけ。ポップバンドがそんなことに
挑戦するなんて、恥をさらすだけだって。
MG: Playing in Stadiums was exclusively for rock bands.
GM: …and you can't put ‘pop’ in it. I said to Simon Napier-Bell and
Jazz Summers, "Look, we've had three Number Ones in completely different categories. We'd had "Wake Me Up Before You Go Go",
"Careless Whisper", and then“Everything she wants” – all Number Ones and different markets almost.
I remember the American promoter trying to say to me, "I don't
really think we shoud be going for arenas, you have only been successful in America for six months," and I said, “Just put one on sale and see what happens.” And it went 'bang’, a stadium full like that. But that wasn't that remarkable time, I got so used to feeling like a smart arse. It's not that I don't believe now, I just know that
life isn't that lucky most of the time, things don't fall into place like that, that much of the time. So Now I look back and I think,
'I can't believe you had the guts to do that.'
MG：スタジアムはロック専用だと？
GM：そう、ポップはダメだって言われたの。だから、僕はそのときサイモン・ネピア・
ビルとジャズ・サマーズに言ったんだ。僕たちは、３曲ナンバーワンになっていて、
その３曲ともまったく違うカテゴリーの音楽なんだ。"Wake Me Before You Go-Go"、
"Careless Whisper"、そして"Everything She Wants"。
すべてナンバーワンだけど、ほとんど別個のマーケットでしょうって。
アメリカのプロモーターが「きみたちはまだアメリカでブレイクして半年しかたってい
ないんだから、アリーナにしといたほうがいいんじゃない？」って言ったのをよく覚え
ているよ。１箇所でいいからスタジアムで券を売り始めてみたくださいって、僕は言
ったんだ。そしたら、あっという間にスタジアムが売り切れたんだよ！僕的には当然っ
ていう気分に近かったんだけどね。かなり天狗になっていたから。まぁ、今では人生
そんなに甘くないってわかっているから、変な自信の持ち方はしなくなったけど、
自分を信じる気持ちは変わっていないよ。でも人生って、たいていの場合はそんなに
ラッキーにことが進むもんじゃないっていうこともわかった。 だから、今思い出すと
「あの時よくあんな勝負ができたな！」って思うんだ。
(photo sauce)