さて、クリスマスというと、
今年も ジョン＆ヨーコのハッピー・クリスマス。
ベトナム戦争最中の1971年12月発売。
ジョンの声、メロディ、歌詞、フィル・スペクターのサウンド、
全てが素晴らしい。
1969年12月にジョン＆ヨーコが世界の街角で展開した
「War is Over, if you want it」のテーマによる反戦歌でもあり、
当時のアメリカ政府はジョンの大衆への影響を恐れて
危険人物として国外退去命令を出した。
発売から丸40年以上が経っても、この曲のメッセージは生きている。
ジョンは、「ただのクリスマス・ソングではない、
永遠に残る、意味のあるクリスマス・ソングを作りたい」
と言ってこの曲を世に出したといわれるけれど、
早くこの曲のメッセージが意味をなさないような世界になってほしい。
この曲はジョンが亡くなった直後の1980年のクリスマスにも
よくラジオで流れたので、
ジョンを失くした悲しさが鮮明に蘇る追悼歌のようでもあり、
いつ聴いても涙腺が緩んでしまいます。
少しでも愛の連鎖が広まりますように。
Happy Xmas (War Is Over) 1971
John&Yoko Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir
(Happy Christmas, Kyoko
Happy Christmas, Julian)
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
A new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas
(War is Over, if you want it, war is over now)
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The road is so long
So happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas
(War is over, if you want it, war is over now)
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
And we hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
Merry Christmas
(日本語訳)
そう、今日はクリスマス
そして何を君はしたかい？
一年が終わり
そして新しい年が今、始まった
そして今日はクリスマス
楽しんでるといいな
身近にいる人も敬愛する人も
老いた人も若い人も皆
心からメリー・クリスマス
そしてハッピー・ニュー・イヤー
願おうよ 良い年であることを
不安なんてない年をさ
そして今日はクリスマス
（戦争は終わった、君が望めば、いま）
弱い人も強い人も
金持ちも貧しき人も
世界はとても間違ってる
そして今日はクリスマス
黒い人も白い人も
黄色い人も赤い人も
やめようよ あらゆる争いを
心からメリー・クリスマス
そしてハッピー・ニュー・イヤー
願おうよ 良い年であることを
不安なんてない年をさ
そう、今日はクリスマス
（戦争は終わった、君が望めば、いま）
そして何を僕らはした？
一年が終わり
そして新しい年が今、始まった
そしてハッピー・クリスマス
楽しんでるといいな
身近な人も敬愛する人も
老いた人も若い人も皆
心からメリー・クリスマス
そしてハッピー・ニュー・イヤー
願おうよ 良い年であることを
不安なんてない年をさ
戦争は終わるさ
みんなが望むと
戦争は終わるさ
ハッピー・クリスマス