二語文&言語の使い分け

数日前ぐらいから、Haruが二語文を口にするようになりました。

「ぶどう　たべる」
「いちご　たべる」
「まんま　たべる」
「おにく　たべる」




・・・見事に、食べるときだけですな(￣_￣ i)

いつも相当おなかがすいているのでしょうか。
年がら年中、食べ物の名称を口にしているような気がします＾＾
本当は、ちゃんと食事は決めた時間にあげて、
あとは食べさせないようにしないと、歯によくないのでしょうが、
「○○　たべる」ってかわいく言われると、あげずにはいられない親バカな私です。


あと、最近パパにはハンガリー語で、ママには日本語で、っていう使い分けができ始めてきているような気がします。
まだまだ理解し始めている段階っぽいですが・・・

どこか痛いときは、私には「いたい」、パパには「Fáj」って言うし、
車は、私には「くるま」、パパには「Autó」、
色も、私には日本語で「あか、あお」など、パパには「Piros kék fekete...」など言っています。

たまに、朝起きたとき、私の目や鼻をさして、「め、はな、くち」と言った後、
同じようにパパの目や鼻をさして、「Szem, Orr, Száj」って言ってたりします。

この間、ハンガリー幼稚園に行ったとき、Haruと同じぐらいの年の女の子をつれたハンガリー人の老婦人と知り合いになりました。
女の子はお孫さんで、お孫さんのパパはチリ人、ママはドイツ人とハンガリー人のミックス、おばあちゃんはハンガリー人、おじいちゃんはドイツ人だそうで、パパはスペイン語で、ママとおじいちゃんはドイツ語で、おばあちゃんはハンガリー語で話しかけるようにしているそうです。
その人が言うには（よく言われることですが）、絶対に自分の言語でしか話しかけてはならないそうです。
だから、おばあちゃんは、もちろんドイツ語もできるけど、ハンガリー語のみで話しかけているそうです。
で、小さい女の子は、もう言語の使い分けができ始めているそうで、
水がほしいときは、パパにはスペイン語で、ママにはドイツ語で、おばあちゃんにはハンガリー語で言うそうです。
間違っておばあちゃんにドイツ語で言ってしまったら、はっと気づいてハンガリー語で言い直すそうだから、すごい。

うちは、パパがHaruにわかってもらいたいとき、キーワードとして日本語を使う傾向があったので、それ以来パパの日本語使用を禁止しました＾＾


Haruの言葉が増えてくるにしたがって、ますます言語習得の過程を観察するのが面白くなってきました♪

日本春祭り

日曜日、近くの植物園で行われた日本春祭りに行ってきました。
・・・といっても、夕方終わりかけの時間に。

というのも、約3週間滞在した義母がハンガリーに帰ることになり、車でココから1時間半ぐらいいったところにある村まで送っていったのでした。

今回、義母が利用したのは、相乗りシステム。
例えば、ミュンヘンからブダペストまで自家用車で行く人がいて、空席に誰かを乗せてもいいと思ったら、専用のホームページに登録します。
で、同じ方面に行く人で、相乗りさせてもらいたいという人がいたら、その人にコンタクトを取るというシステム。

このシステム、他人とすぐに打ち解けられる人ならいいと思うのですが、私自身は、その日初めて会った人と長時間同じ車内にいるのはちょっと息苦しい感じがしそうなので、無理な気がします＾＾

今回、ちょうどブダペストに行くハンガリー人女性がいたので、その人にお願いすることにしました。

で、義母を送って行って、一旦家に帰ってから自転車で植物園まで行きました。
と～っても暑い日で、いつもは日焼け帽子のため暑くても長袖着せてたけど、この日は半袖でも十分なくらい。
でも、日陰は涼しいので、どんなに暑い日でも長袖は必ずもって行きます。



植物園、いろんな花がたくさん咲いていて、ほんと綺麗でした♪


日本春祭り自体は、プログラムの終了1時間前ぐらいに行ったので、あまり見ることはできませんでしたが、折り紙、俳句、柔道、合気道、剣道、指圧などの紹介や、日本料理、日本酒のコーナーなどがありました。

ドイツ人で障子の作成を商売にしている人もスタンドを設けていて、ちょっとびっくり。

それよりもなによりも、人の多さにびっくりしました。
実は、原発の影響で日本製品の購買を控えるというドイツ人の話を最近聞き、日本人としてはちょっと日本経済に与える影響など心配になっていたところだったのですが、この人の多さでちょっと気分が明るくなりました。
こんなにたくさんの人が日本に興味を持ってくれている。それならまだまだ大丈夫だって。

この植物園には、日本庭園があるのですが、池に飛び石があり、対岸に渡れるようになっていました。
Haruはその飛び石が気に入り、何度も何度も往復。
でも、子供は考えることが同じみたいで、同じことしてる子、
たくさんいました（笑）

最後には、やっぱり石と石の間にはまって、ざぶん
片足、ひざぐらいまでびしょびしょになりました。





来年は、一日中いていろいろ見てみたいな。

バターチキンカレー

今日は、先日とあるブログで見かけて、絶対作ってみたいと思っていたバターチキンカレーを作りました♪





レシピ（→こちら ）では、骨なし肉ですが、こちらでは骨なしの鶏のもも肉を買うのが難しい（っていうか、見たことない）ので、骨付きをゴロンと入れました＾＾
でも、圧力鍋で煮込んだので、お肉はほろほろ崩れるくらいやわらかくなりました。

そして、初めてナン作りに挑戦。
ライスより、ナンのほうが合うとのことだったので、朝からスーパーにHaruと走って全粒粉を購入し、がんばって作りましたよ～。

そんなに複雑ではなかったけど、面倒くさがり屋の私には、やっぱり面倒でした（笑）

伸ばすのも、めん棒を持っていないので、手で。
本当は2ミリぐらいの薄さにしなきゃいけないのが、結構な厚さになってしまい、かなり肉厚なナンになってしまいました＾＾

でも、パパもおいしいおいしいと食べてくれたので、良かったです♪
一度一緒にインドカレーのレストランに行ったあと、パパの具合が悪くなったことがあり、それ以来こういうものは作っていなかったのですが、お気に召したみたいなのでこれからもちょくちょく作れそうです。