数日前ぐらいから、Haruが二語文を口にするようになりました。
「ぶどう たべる」
「いちご たべる」
「まんま たべる」
「おにく たべる」
・・・見事に、食べるときだけですな(￣_￣ i)
いつも相当おなかがすいているのでしょうか。
年がら年中、食べ物の名称を口にしているような気がします＾＾
本当は、ちゃんと食事は決めた時間にあげて、
あとは食べさせないようにしないと、歯によくないのでしょうが、
「○○ たべる」ってかわいく言われると、あげずにはいられない親バカな私です。
あと、最近パパにはハンガリー語で、ママには日本語で、っていう使い分けができ始めてきているような気がします。
まだまだ理解し始めている段階っぽいですが・・・
どこか痛いときは、私には「いたい」、パパには「Fáj」って言うし、
車は、私には「くるま」、パパには「Autó」、
色も、私には日本語で「あか、あお」など、パパには「Piros kék fekete...」など言っています。
たまに、朝起きたとき、私の目や鼻をさして、「め、はな、くち」と言った後、
同じようにパパの目や鼻をさして、「Szem, Orr, Száj」って言ってたりします。
この間、ハンガリー幼稚園に行ったとき、Haruと同じぐらいの年の女の子をつれたハンガリー人の老婦人と知り合いになりました。
女の子はお孫さんで、お孫さんのパパはチリ人、ママはドイツ人とハンガリー人のミックス、おばあちゃんはハンガリー人、おじいちゃんはドイツ人だそうで、パパはスペイン語で、ママとおじいちゃんはドイツ語で、おばあちゃんはハンガリー語で話しかけるようにしているそうです。
その人が言うには（よく言われることですが）、絶対に自分の言語でしか話しかけてはならないそうです。
だから、おばあちゃんは、もちろんドイツ語もできるけど、ハンガリー語のみで話しかけているそうです。
で、小さい女の子は、もう言語の使い分けができ始めているそうで、
水がほしいときは、パパにはスペイン語で、ママにはドイツ語で、おばあちゃんにはハンガリー語で言うそうです。
間違っておばあちゃんにドイツ語で言ってしまったら、はっと気づいてハンガリー語で言い直すそうだから、すごい。
うちは、パパがHaruにわかってもらいたいとき、キーワードとして日本語を使う傾向があったので、それ以来パパの日本語使用を禁止しました＾＾
Haruの言葉が増えてくるにしたがって、ますます言語習得の過程を観察するのが面白くなってきました♪