昨日、お友達から教えてもらった
チャンヒョクの新しいＣＭ
～辛ラーメンブラックの濃い深みのある味をコミカルに表現～
今回の共演者はユン・サンヒョンｓｓｉ
なんか、こうやって見ると、似てますね
なんでも、１９７０年代の「先に兄さんが、先に弟が」というＣＭでの
お笑い芸人の漫談を披露したシーンの再現らしいです
もちろん、このＣＭも、出演していたお笑い芸人も知らないですけど
ダチョウ倶楽部の ど～ぞど～ぞ みたいな感じですかね（笑）
ということなんで、似せているんですね～～
さすが！！！俳優さんです
～ＣＭはこちらです～
Yoon Sang Hyun様よりお借りしました
なんて言っているか。。。、よくわかりませんが
根の深い木の、カン・チェユンをもじってる？
帽子あるし、タマ～～って言ってるし
来週、韓国語の先生に訳してもらおうっと
■□■□■□■□■□ 追記■□■□■□■□■□
今日の韓国語教室で先生に教えてもらいました！！
チャンヒョクが叫んでるタマ～～
は、根の深い木に出てくる愛しの 담아～～
タムに、親しみをこめて言う아をつけて連音化されタマ～に
もういっこ、담아～～は入れる、盛るの意味もあるそうです
どうも、具とかをたくさん入れて。。。とか
スーパーで、カゴにこの商品をたくさん入れて（買ってね）。。。とか
って、言いたいんじゃないかと
で、誰と？って聞かれて
タマと一緒に～～함께 담아～～と
先生の日本語の説明が、ちょっとわかりにくいので
先生、ゴメンナサイ(･Θ･;)
いまひとつ正確さには欠けますが。。。
ま、タマをかけてしゃべってるという感じです
もっと詳しくわかる方、補足してくださいませ
■□■□■□■□■□ ■□■□■□■□■□
今回のＣＭのチャンヒョクは私的に
最高のビュジアルだと思うんですけど
前回の彼と比べると、ずいぶん雰囲気変わりましたよね～～
ま、どっちでもかっこいいですけど
ちなみに、このＣＭ本日から放送されるそうです
なんと！！今日は私の〇〇歳のお誕生日です。。。
またひとつ歳とった(((( ;°Д°))))
なので、彼からのプレゼントと思って～～
え( ﾟ ▽ ﾟ ;) ？？
ま、なんでも、関連づけれれば嬉しいんです（笑）