『かしく』篇 天正四年七月 超詳細解説篇 その二

瀧川左近一益

御材木も大工も…な、

御手紙の

解説篇

みなさんは

原文全文

のページ

を見ながら考えましょう

☆

きょうの課題原文↓

 

彼是気遣辛労共令推察候、

うわ(>_<)

あえて改行なしに書いてみたら

なんかもう外国語！

でも、

よくよく見ると

簡単な漢字ばっかりだし、

お(・ω・)

それほど難しくもなく、

よく見かける定型文句かも

語句の解釈

・彼是…かれこれ

・気遣…気遣い

・辛労…辛労、

ほねおり、苦労

…まさにたっきぃ(´・ω・｀)じわ

・共…複数表現の

「ども」

あるいは

「～だけれども」

の、

ども

今回は気遣いと辛労を複数対象に

「気遣い辛労（とも）ども」

と、みなした

また令はとばして

・推察…推察、さっする、

で、おらの解釈現代文↓

彼是気遣い、

辛労をかさねること、

推し量らるる、

たっきーは長年こんな言われまくってたんやない…

三郎は苦労かけっぱなしやったから…(´・ω・｀)

「わしのせいじゃ左近よ…失面目候じゃ」

パパ！

(∩´∀｀)∩パパはもっと態度エルでいてよお！

面目なんて最初からなしだし！(^_-)-☆